1 00:00:33,324 --> 00:00:35,326 [quiet percussion music] 2 00:00:50,884 --> 00:00:52,886 [Exciting disco music] 3 00:01:00,226 --> 00:01:01,644 [Miss Bong’s laughter] 4 00:01:11,821 --> 00:01:13,364 [Miss Bong cheers] 5 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 [Dealers buzzing] 6 00:01:15,533 --> 00:01:17,577 [Cheering Miss Bong] [Roaring roar] 7 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 (Docheol) Hey, man! Man, come here, hey! 8 00:01:19,871 --> 00:01:22,290 That's not it, it's expensive, that's it Come quickly, this girl 9 00:01:22,373 --> 00:01:25,293 - Porsche, Porsche! - No, no [Miss Bong grumbles] 10 00:01:26,503 --> 00:01:29,005 Fuck, I have eyes to see [Miss Bong’s laughter] 11 00:01:29,088 --> 00:01:31,508 Hey, just wait~ Okay? [Dealer soliciting customers] 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,886 Your brother is the right car for you I'll just pick one for you, okay? 13 00:01:34,969 --> 00:01:35,970 Yeah, okay 14 00:01:36,679 --> 00:01:39,516 - (Dealer 1) Yes, welcome. - (Dealer 2) Black, black 15 00:01:39,599 --> 00:01:42,143 Welcome We'll give you a good car cheaply. 16 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 - I'll do it for you cheaply. - (Docheol) I’ll come next time 17 00:01:44,062 --> 00:01:45,605 (Dealer 2) Come again~ 18 00:01:47,649 --> 00:01:50,026 Hello! Boss or wife? 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,320 [bell sound] (Miss Bong) Madam? child, Mr. 20 00:01:52,403 --> 00:01:55,615 (President Kang) Uh, where are you going, yeah? [bell sound] 21 00:01:55,698 --> 00:01:57,700 - (President Kang) I am now... - (Docheol) Mister, hush, hush! 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,079 Uh, honey What, mother-in-law? 23 00:02:01,412 --> 00:02:03,665 [annoyed] Hey, I'm in a meeting right now. Hang up! 24 00:02:05,041 --> 00:02:07,544 Oh, so it's a couple over there. This is with lovers 25 00:02:07,627 --> 00:02:10,004 The car model is missing It's already different, right? 26 00:02:10,088 --> 00:02:13,133 - (Docheol) Oh~ Benz! - Benz, Benz 27 00:02:13,216 --> 00:02:15,385 Because he will drive it I hope there are no major malfunctions. 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,220 - (President Kang) Ah, yes. - Can I see the engine? 29 00:02:17,303 --> 00:02:18,847 [President Kang laughs] Our boss is an expert? 30 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 Director Yang! 31 00:02:23,226 --> 00:02:24,686 (President Kang) The wife who gave me this car 32 00:02:24,769 --> 00:02:28,148 I chose it to give to my son-in-law. It's a car I just kept driving around. 33 00:02:28,231 --> 00:02:29,816 You can tell by looking at the number of kilos. 34 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 My son-in-law is in America Become a scout now 35 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 (President Kang) I can't come to Korea 36 00:02:34,195 --> 00:02:35,155 [Sound of car door closing] 37 00:02:36,573 --> 00:02:38,867 [Docheol admires] Hey~ our pretty girl 38 00:02:38,950 --> 00:02:42,662 Because I'm doing that Personality pumping, huh? 39 00:02:42,996 --> 00:02:43,872 Shall we go with this? 40 00:02:43,955 --> 00:02:46,291 Yeah, whatever. Should I take a ride to at least buy groceries? 41 00:02:46,374 --> 00:02:48,376 What are you talking about grocery shopping? Have you fallen asleep? 42 00:02:48,459 --> 00:02:50,461 (Miss Bong) Oh, why is this so, oh, it's so dirty, really, huh? 43 00:02:50,545 --> 00:02:53,381 [Do-cheol and Miss Bong’s scuffle] Oh, our boss is a real expert? 44 00:02:53,464 --> 00:02:55,800 Mister, should I test drive it and then call? 45 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 [Music gets louder] 46 00:02:59,888 --> 00:03:00,972 [swish] 47 00:03:01,514 --> 00:03:03,600 [mechanical sound] [Poof!] 48 00:03:03,683 --> 00:03:06,269 Car registration certificate and navigation Did you check it? 49 00:03:06,352 --> 00:03:07,604 (Miss Bong) Yes~ 50 00:03:12,150 --> 00:03:14,360 [Tense music] 51 00:03:14,444 --> 00:03:16,446 [beep] 52 00:03:16,905 --> 00:03:18,364 (Miss Bong) Thank you~ 53 00:03:18,781 --> 00:03:20,116 (President Kang) Please drive safely 54 00:03:22,911 --> 00:03:24,162 Let's start working 55 00:03:25,079 --> 00:03:26,664 [Beep] 56 00:03:30,877 --> 00:03:33,296 (Docheol) Hey, nigga just go to the next light, hey, hey! 57 00:03:33,379 --> 00:03:36,090 Hey, hey, next signal... Go, bastard! 58 00:03:36,174 --> 00:03:37,967 [Noise of cars suddenly stopping] [Docheol sounds embarrassed] 59 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Gently, gently, Mr. How many times have I said this! 60 00:03:40,595 --> 00:03:41,471 Is this your car? 61 00:03:41,930 --> 00:03:45,808 Hey, Bong, you and some smoke. Why not naturally? Naturally? 62 00:03:45,892 --> 00:03:48,061 uh? Is there a magnet on the back? Check it out too! 63 00:03:48,144 --> 00:03:50,063 Ah, looking at it now You're driving! 64 00:03:50,146 --> 00:03:52,357 - Are you letting me live with your in-laws? - I wear my shoes while driving... 65 00:03:52,440 --> 00:03:54,442 Did this turn around, Mr. Aren't you doing it right? 66 00:03:54,525 --> 00:03:58,154 - (Docheol) Hey, in front, in front! - Oh, then the handle senior will catch it! 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,281 [bell sound] What again? Mr... 68 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 Oh my, peck again, peck again! 69 00:04:02,992 --> 00:04:04,786 [Team leader yelling] Just text me, text me! 70 00:04:04,869 --> 00:04:07,956 I was educated like that during the assembly. What kind of carcass are you guys? Is it a chicken? 71 00:04:08,039 --> 00:04:09,791 I'm just about to call you right now. 72 00:04:09,916 --> 00:04:11,876 My brother can't stand it anymore You called first! 73 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 This bastard, again, again Look at me talking back, this! 74 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 You're a nigga, a guy who only moves his mouth You're a lawyer, why are you doing this? 75 00:04:16,673 --> 00:04:17,882 Oh, I brought out the car! 76 00:04:17,966 --> 00:04:19,550 [surprised] Hey, lane, lane, bitch! 77 00:04:19,634 --> 00:04:22,470 [Horn] Team leader, don’t tie things like this to me and your senior. It’s really not right! 78 00:04:22,553 --> 00:04:25,223 [Team leader muttering] It's not right, it's not right? Is it because you haven’t been beaten lately? 79 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 - You don’t get hit after getting hit? - Accidents happen, accidents happen. 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,518 I grabbed the handle~ 81 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 Ah, really, these are, really 82 00:04:30,353 --> 00:04:34,941 Hey! Anyway, what are you going to do today? What are you doing today, Shimaiya? 83 00:04:35,024 --> 00:04:37,986 Ah, I wish it had lasted 3 months. What else are you working on? 84 00:04:38,069 --> 00:04:39,153 As of today! 85 00:04:39,237 --> 00:04:41,322 [Car engine sound] 86 00:04:41,447 --> 00:04:43,449 [Tense music] 87 00:04:44,200 --> 00:04:45,243 [Click] 88 00:04:46,786 --> 00:04:47,870 [Click] 89 00:04:50,915 --> 00:04:52,000 [Beep] 90 00:04:54,877 --> 00:04:58,047 [TV sound] Hey, Mr... [Laughs] 91 00:05:00,341 --> 00:05:03,177 Eh? detective lady Isn't that the car? 92 00:05:03,261 --> 00:05:04,262 [Sound of chopsticks hitting] 93 00:05:04,971 --> 00:05:07,974 [Miss Bong’s surprised moan] 94 00:05:09,267 --> 00:05:10,643 [Mumbling because it’s hot] 95 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 - Oh, fuck, ah... - What? Boy, what the fuck? 96 00:05:14,731 --> 00:05:18,359 Hey, when you talk to the shooter What did I tell you not to eat? Tsk 97 00:05:18,443 --> 00:05:20,445 What about Docheol? okay? 98 00:05:21,821 --> 00:05:23,448 Hey, we're stuck, let's go! 99 00:05:25,033 --> 00:05:26,617 Oh, really... 100 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 [Seup] But these are today, tsk! 101 00:05:30,538 --> 00:05:31,789 - Hey, young man. - (Deliveryman) Yes. 102 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 Because I don't think we all ate it. Can I get a refund for the rest? 103 00:05:34,250 --> 00:05:35,668 Ah, uncle... 104 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 [embarrassed] Oh, I just ate it all... now. 105 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 [Detective Wang mumbles and gets angry] Team leader, let’s go 106 00:05:40,923 --> 00:05:42,925 [Tense music] 107 00:06:17,710 --> 00:06:19,170 [bleeping] 108 00:06:22,882 --> 00:06:24,217 [Button sound] 109 00:06:25,218 --> 00:06:27,345 (President Kang) Hey, gotta get the gear out, man, quick! 110 00:06:27,428 --> 00:06:30,890 Oh, wait a minute. Let me get the GPS out of the trunk. 111 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 - (Director Yang) [surprised] Ah! - (Docheol) Oh my, Mr... 112 00:06:34,602 --> 00:06:36,479 Ah, I lived, hey toilet 113 00:06:36,562 --> 00:06:39,232 [Struggling] Oh, where is the bathroom? Oh my... 114 00:06:41,067 --> 00:06:42,860 [Docheol sighs] (Director Yang) I’m surprised, Mr. Lee... 115 00:06:42,944 --> 00:06:45,446 Who are you! [urine sound] 116 00:06:46,030 --> 00:06:47,824 [Docheol is relieved] 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,994 - (President Kang) [Angrily] What? - Ugh, tea... 118 00:06:52,495 --> 00:06:55,248 [Docheol jokes and trembles] I almost cummed in my pants. 119 00:06:55,790 --> 00:06:57,416 Couldn’t you have moved faster? [Tsk] 120 00:06:57,500 --> 00:07:00,336 You bastard, you were there earlier Over there during the day... 121 00:07:00,920 --> 00:07:03,548 - Boss? - Ah, hey, you've had a lot of trouble, huh? 122 00:07:03,631 --> 00:07:05,925 - Hey, are our family here yet? - No, can't you hear? 123 00:07:06,008 --> 00:07:07,009 [Angrily] What! 124 00:07:07,593 --> 00:07:09,762 [Sighing] Hello? 125 00:07:10,263 --> 00:07:12,140 - Oh, what are you doing, aren't you coming? - (President Kang) Hey! 126 00:07:12,223 --> 00:07:14,600 - Who are you? - what? 127 00:07:15,143 --> 00:07:16,519 (Docheol) What, what, gas station? 128 00:07:16,602 --> 00:07:18,896 Oh, I didn't even add oil. You were waiting for the situation? 129 00:07:19,522 --> 00:07:21,107 (Docheol) Am I really kidding... 130 00:07:21,190 --> 00:07:23,609 [Sound of taking tools] Oh, come quickly! I'm so hungry! seed... 131 00:07:26,320 --> 00:07:27,655 What are you doing, not kicking it? 132 00:07:27,738 --> 00:07:29,991 Where are you from? Do you work with something like this? 133 00:07:30,992 --> 00:07:36,038 [Laughing] Hey, don’t do that~ You’ll get hurt~ 134 00:07:36,122 --> 00:07:37,373 [Tense music] 135 00:07:41,294 --> 00:07:42,462 [laughter] 136 00:07:43,546 --> 00:07:46,424 [Exciting music] [Fighting spirit] 137 00:07:47,008 --> 00:07:50,136 - Wow... Wow! - Oh my... 138 00:07:50,595 --> 00:07:51,804 Hey, sir! 139 00:07:52,430 --> 00:07:54,807 [groan] 140 00:07:55,391 --> 00:07:56,726 [spirited] 141 00:07:57,935 --> 00:07:59,854 [Continued cheers] 142 00:08:04,775 --> 00:08:06,444 Hehe~ 143 00:08:07,820 --> 00:08:09,906 [groan] 144 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 [Continued cheers] 145 00:08:15,203 --> 00:08:17,371 [screaming] Did this bastard turn around? 146 00:08:18,206 --> 00:08:20,208 [Screams and cheers] 147 00:08:23,169 --> 00:08:24,420 [screaming] 148 00:08:32,678 --> 00:08:34,472 (daily wage) Ah, c... [screaming] 149 00:08:34,931 --> 00:08:37,391 [Cheers and groans] 150 00:08:38,267 --> 00:08:40,102 [screaming] Ah! 151 00:08:41,771 --> 00:08:43,105 [groan] [Screaming sound heard outside] 152 00:08:43,189 --> 00:08:47,109 [Roaring roar] (Team Leader) Stop moving! 153 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 - Hey, sister is here! - Hey, just walk. 154 00:08:48,611 --> 00:08:50,863 Why are you rolling around like crazy? wildly 155 00:08:50,947 --> 00:08:52,365 - Is the tea not bad? - (Docheol) Because my brother is like this. 156 00:08:52,448 --> 00:08:54,825 I always hear the sound of a shit truck You can't get promoted 157 00:08:54,909 --> 00:08:56,911 I did that, right? Ask first if someone is hurt 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,538 [Docheol’s scream] Hey Mr. Lee... 159 00:08:58,621 --> 00:09:00,456 - Honey? - (Detective) Wake up, you bastard. 160 00:09:01,040 --> 00:09:02,291 [yelling] Call a lawyer! 161 00:09:02,750 --> 00:09:04,210 [Tense music] 162 00:09:09,173 --> 00:09:10,258 (Miss Bong) Hey, hey... [murmurs] 163 00:09:10,341 --> 00:09:13,052 Stay still, I'm calling I forgot to make a phone call 164 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 Oh, I missed a call... Hey, Seo Do-cheol! 165 00:09:16,514 --> 00:09:19,767 I'll make a phone call and come back You stay here. 166 00:09:19,850 --> 00:09:21,185 (team leader) Oh, hey, hey, wait a minute. 167 00:09:21,936 --> 00:09:24,855 If you make a fool of yourself again this time I can't cover it 168 00:09:24,939 --> 00:09:27,650 When my house was robbed You touched my child for no reason 169 00:09:27,733 --> 00:09:30,945 He wears a bib when he eats now. I heard you eat while drooling 170 00:09:32,113 --> 00:09:33,447 I like it when you give me food 171 00:09:34,031 --> 00:09:37,451 [write] Ha, this guy wants to hit people so he becomes a detective and it's a pain in the ass, really. 172 00:10:14,989 --> 00:10:17,825 Hey, come on, come on It's okay, man, hold on to this 173 00:10:17,908 --> 00:10:19,327 Grab it with both hands That's right 174 00:10:21,037 --> 00:10:24,081 Hey, what if I hit the police? That too with a blunt weapon... 175 00:10:24,707 --> 00:10:26,751 - Yes? - Put that evidence down first. 176 00:10:26,834 --> 00:10:28,252 - Put it down, quickly. - Ah... 177 00:10:29,587 --> 00:10:32,006 It's self-defense, you bastard! [강 사장의 비명] 178 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 이 샹놈의 새끼가! [screaming] 179 00:10:34,634 --> 00:10:35,843 Say it with words, with words! 180 00:10:35,926 --> 00:10:38,554 - In words! Words, words... - (Docheol) Let go, let go of this quickly. 181 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 [President Kang’s moans] sit upright 182 00:10:39,930 --> 00:10:42,099 - Man, sit up straight, man! - Oh, yeah... 183 00:10:42,725 --> 00:10:46,604 - [Rough breathing] - Where do I take the car after work is done today? - Busanyo 184 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 - Even if we ask questions without order... - Yes 185 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 in an orderly manner I like giving long answers 186 00:10:52,735 --> 00:10:53,778 Ah, yes 187 00:10:54,195 --> 00:10:56,405 - Oh, so... - It’s not just Seoul cars, right? 188 00:10:57,782 --> 00:11:00,284 Why, just lift your head? Would you be humbled? 189 00:11:00,826 --> 00:11:02,828 -What is the next course? - Let's send it to Russia. 190 00:11:02,912 --> 00:11:04,580 - Russia? - (President Kang) Yes 191 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Russian kids Are you coming to the site in person? 192 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 You know the feeling~ 193 00:11:09,418 --> 00:11:10,920 Oh~ [President Kang’s moans] 194 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 Brother! Let's go eat! 195 00:11:17,051 --> 00:11:19,261 [He blames Docheol] Hey, look at the mess in the house. 196 00:11:19,345 --> 00:11:21,806 Hey, what time is it now? Is the kid doing that over there? 197 00:11:21,889 --> 00:11:23,641 ask your son 198 00:11:24,141 --> 00:11:27,019 Ugh, to the person who came in after work. Look what I'm saying 199 00:11:27,103 --> 00:11:29,105 Come on, eat some chicken. 200 00:11:29,230 --> 00:11:32,316 [annoyed] Don't take off your clothes like that. Are you the only one working? 201 00:11:32,400 --> 00:11:36,195 Oh, I got it, I got it What's wrong with you, huh? 202 00:11:36,278 --> 00:11:37,863 What happened at the welfare center? 203 00:11:38,364 --> 00:11:40,324 There is no problem with our company. 204 00:11:40,408 --> 00:11:43,577 Your son is the problem. your son 205 00:11:43,661 --> 00:11:44,995 Why? Why my son? 206 00:11:45,413 --> 00:11:46,997 I'm a kid at school 207 00:11:47,498 --> 00:11:49,583 Ah, what am I doing again? I thought I was in big trouble 208 00:11:49,667 --> 00:11:52,503 Hey, hitting all the kids Growing up, well, sir... 209 00:11:53,379 --> 00:11:56,674 If you sleep here, your mouth will turn~ 210 00:11:56,757 --> 00:12:00,261 Don't just go around getting hit. Even if I endure hitting and paying for it, 211 00:12:00,344 --> 00:12:03,597 Paying hospital bills for bursting a fist I can’t stand it, Dad~ [Screaming without saying a single word] 212 00:12:04,098 --> 00:12:05,558 Very good at teaching, huh? [Docheol grumbles] 213 00:12:06,016 --> 00:12:07,560 (main role) very well taught 214 00:12:07,643 --> 00:12:10,104 My mom is a social worker My dad is a police officer 215 00:12:10,187 --> 00:12:11,272 Do you want to make a kid a gangster? 216 00:12:11,939 --> 00:12:15,359 Hey, can't you speak politely? 217 00:12:16,068 --> 00:12:18,154 A good case has been solved this time 218 00:12:18,571 --> 00:12:21,157 When I go into the main office Someone who will listen to your wife~ 219 00:12:21,740 --> 00:12:24,160 (Docheol) Let's go to bed, let's go! [Rough breathing] 220 00:12:24,243 --> 00:12:27,246 - First find the seal and go to the main office. -Why the seal? 221 00:12:27,329 --> 00:12:29,165 - I need to renew my loan. - What loan? 222 00:12:29,832 --> 00:12:31,500 A lease loan for this house! 223 00:12:33,002 --> 00:12:34,879 Ah, why are you so irritated, are you? 224 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 Hey, take out more loans Buy a house, buy a house, just do it! 225 00:12:38,340 --> 00:12:40,134 Oh, at least wash your feet before going in! 226 00:12:41,719 --> 00:12:42,887 (main role) What are you doing? 227 00:12:43,471 --> 00:12:49,018 [Docheol humming] A man doesn't care about loans or things like that. 228 00:12:49,101 --> 00:12:50,769 Go big, go big~ 229 00:12:51,145 --> 00:12:53,772 What is life? [laughter] 230 00:12:53,898 --> 00:12:56,484 [side] [Do-cheol’s son’s struggle to sleep] 231 00:12:57,276 --> 00:13:01,614 [Sighs and continues humming] Hi, did I get a seal? 232 00:13:01,697 --> 00:13:06,035 I can buy a house just by saving up the loan interest. fuck, loan 233 00:13:06,160 --> 00:13:10,289 [Exciting music] [Docheol sighs] Hey, it's a long distance... 234 00:13:11,248 --> 00:13:13,792 Because I'm on official duty I'm sorry I couldn't give you much. 235 00:13:14,251 --> 00:13:18,088 Daily wage earners like us Big or small, the best thing is not to play. 236 00:13:19,882 --> 00:13:22,343 Ah, boat driver. Are you not sending your child to school? 237 00:13:23,219 --> 00:13:26,347 (Cheolwoong) I came back from school. I'm doing this to send him to school. 238 00:13:27,223 --> 00:13:28,724 But you don’t have money to send him to academy? 239 00:13:29,141 --> 00:13:30,684 [laughter] 240 00:13:31,435 --> 00:13:34,230 - Is the logistics sector still not resolved? - Detective 241 00:13:34,772 --> 00:13:38,526 Is our economy good or bad? Business owners and business partners need to get along well. 242 00:13:38,651 --> 00:13:41,612 What do you do when you have too much work? I can't get it right 243 00:13:42,738 --> 00:13:44,365 These days, I still get paid a lot. Do you have cubs? 244 00:13:45,115 --> 00:13:46,909 People who have worked at the company for decades 245 00:13:46,992 --> 00:13:49,745 Throwing away everything It's a world where you don't blink... 246 00:13:49,828 --> 00:13:53,374 But, what a rough day today That doesn't happen, right? 247 00:13:54,166 --> 00:13:57,503 Ah, there is no such thing. All you have to do is drop off the car and leave. 248 00:13:57,586 --> 00:14:01,507 I'm fine I’m afraid the car will get hurt [laughter] 249 00:14:02,049 --> 00:14:06,595 Sheesh, where are you going these days? They don't care about people getting hurt. 250 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 [Trot music] 251 00:14:10,683 --> 00:14:11,767 I'm hurt~ 252 00:14:13,394 --> 00:14:14,562 - Hey, President Kang. - (President Kang) Ah, yes. 253 00:14:14,645 --> 00:14:17,731 You guys and the Russians What do you do when you mix words? 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,400 Oh my, they speak Korean well. 255 00:14:20,359 --> 00:14:23,654 So these days I have to learn 256 00:14:23,737 --> 00:14:26,615 Look at all that trash Speaking a foreign language greatly expands the market. 257 00:14:27,074 --> 00:14:29,159 It's me, well, my head has hardened now. It won't work 258 00:14:29,243 --> 00:14:30,286 Yeah, you guys, that... 259 00:14:30,369 --> 00:14:32,288 Only when I take the promotion exam Don't cram and study like that. 260 00:14:32,538 --> 00:14:34,582 I mean, study regularly. Usually 261 00:14:34,665 --> 00:14:38,502 Ah, I don’t even want school fees. Just give me some time and say something like that. 262 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 You go to the club when you have time. 263 00:14:40,296 --> 00:14:42,131 Ah, at the club these days There are a lot of kids learning English 264 00:14:42,882 --> 00:14:44,508 - Right? - yes? 265 00:14:45,551 --> 00:14:47,136 (team leader) Well then, get a job at the club. 266 00:14:48,095 --> 00:14:50,347 To the club again I know a lot of younger siblings. 267 00:14:50,431 --> 00:14:52,016 Hey, you guys know when you come back from prison. 268 00:14:52,099 --> 00:14:54,143 Because everyone will be doing something else. don't worry 269 00:14:54,226 --> 00:14:56,812 I feel like I'm going to prison again Aren't you going in? 270 00:15:05,237 --> 00:15:07,156 (Cheolwoong) Oh, you're going to have a hard time from now on. 271 00:15:07,239 --> 00:15:08,741 Anyway, thank you for calling me Thank you! 272 00:15:08,824 --> 00:15:11,035 (Docheol) Thank you for your hard work, climb up carefully. 273 00:15:11,118 --> 00:15:14,330 And the labor cost is Our investigative support team 274 00:15:14,413 --> 00:15:17,333 I'll send it to your account by the end of today. check it out 275 00:15:17,416 --> 00:15:19,877 [Laughing] The policeman will take your money. 276 00:15:19,960 --> 00:15:21,712 - I'll go first, take care. - Yes, yes 277 00:15:21,837 --> 00:15:23,631 Ah, boat driver! Wait, wait 278 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 Well, if there are some guys out there who are really stealing money. contact me 279 00:15:26,550 --> 00:15:27,968 [Cheolwoong’s laughter] really, really 280 00:15:28,552 --> 00:15:30,054 - I'll go. - Yes. 281 00:15:30,512 --> 00:15:33,223 Ah, son! Now, now, son! 282 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 - Buy something delicious when you go to the rest area. - Hehe, don't do it. 283 00:15:35,851 --> 00:15:36,894 (Docheol) Wow, it's okay... 284 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 - (Cheolwoong) Hehe - (Docheol) Hehe! 285 00:15:38,646 --> 00:15:41,523 That's right~ Men must be quick to judge the situation 286 00:15:41,649 --> 00:15:42,983 [Docheol’s laughter] I have to say ‘thank you’ loudly. 287 00:15:43,067 --> 00:15:44,944 - Thank you - (Docheol) Yes 288 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 - I'll buy you a glass of soju when you come up. - (Docheol) Yes, yes 289 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 [Exciting music] 290 00:16:12,846 --> 00:16:13,973 Yes~ 291 00:16:16,809 --> 00:16:18,602 The meeting starts now~ 292 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 Did you have fun at night? [Sound of greeting] 293 00:16:22,398 --> 00:16:25,401 [Continued murmuring] 294 00:16:29,905 --> 00:16:31,073 (President Kang) S class! 295 00:16:35,744 --> 00:16:38,080 (Detective Wang) Well, all the trash has been collected. 296 00:16:38,163 --> 00:16:40,249 There is no need to clean up the trash now. 297 00:16:46,964 --> 00:16:49,049 (Miss Bong) I think it's done now, so let's pay it off. 298 00:16:50,592 --> 00:16:52,553 (President Kang) Okay, hey, let’s make a contract~ 299 00:17:04,440 --> 00:17:08,277 Now, sign the deal Because it ended beautifully 300 00:17:08,360 --> 00:17:11,572 Now, let's pretty girls get ready for work. Be nervous 301 00:17:11,655 --> 00:17:13,365 Baby, I like it~ 302 00:17:14,241 --> 00:17:17,036 (team leader) Docheol, don’t be too hasty, the riot squad is entering now. 303 00:17:17,119 --> 00:17:20,247 Now, the rest of the people stay in their seats. Not a single person can escape. 304 00:17:20,956 --> 00:17:24,626 Okay~ That’s it. Good job, hey! 305 00:17:24,710 --> 00:17:27,963 [Pi Yung] [Siren] [Docheol humming] 306 00:17:28,922 --> 00:17:30,841 What is this, quick! 307 00:17:33,135 --> 00:17:35,721 [Siren] [Exciting disco music] 308 00:17:46,523 --> 00:17:47,858 [Boom!] 309 00:17:49,943 --> 00:17:52,071 Hey, to run Gather to one side and run! 310 00:17:53,155 --> 00:17:55,365 [Roaring roar] 311 00:17:55,449 --> 00:17:56,909 (team leader) Docheol, Docheol 312 00:17:56,992 --> 00:17:59,161 - You catch the Russians. - What? 313 00:17:59,870 --> 00:18:02,956 - Oh, I'm having a hard time! - Oh, it's hard so you can catch it! 314 00:18:03,582 --> 00:18:06,085 The other kids Because it crawls into the goal on its own 315 00:18:06,585 --> 00:18:09,254 [Rough breathing mixed with screaming] 316 00:18:09,963 --> 00:18:12,758 [Yelling] 317 00:18:13,717 --> 00:18:16,804 Hey, how far do you want to go? It's going to be hard! 318 00:18:17,429 --> 00:18:19,640 - Get up there, man. - No, I'm not going! 319 00:18:20,099 --> 00:18:21,391 Stop chasing me, man! 320 00:18:21,475 --> 00:18:23,644 I... [Siren] 321 00:18:25,312 --> 00:18:26,563 [screaming] 322 00:18:27,481 --> 00:18:29,733 Oh, take me with you too! huh! 323 00:18:33,195 --> 00:18:35,906 (Detective Wang) Come on, come on, come on, fuck 324 00:18:37,032 --> 00:18:40,077 [President Kang’s scream] (Detective Wang) Oh my... 325 00:18:40,160 --> 00:18:42,663 [The sound of arguing continues] 326 00:18:46,667 --> 00:18:48,794 [Grunting sound] 327 00:18:51,171 --> 00:18:53,090 - Hey, Mr... - Hey, you bastard! 328 00:18:54,716 --> 00:18:56,718 [Thump] [Detective Wang’s scream] 329 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 What is it? 330 00:19:01,598 --> 00:19:03,016 Mr. Lee... [Sound of exertion] 331 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 (Detective Wang) Huh? 332 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 Miss Bong! 333 00:19:09,648 --> 00:19:12,234 [Docheol grumbles] Let's call the support team earlier. 334 00:19:12,317 --> 00:19:14,319 How do I find it in this big place? This again, Mr... 335 00:19:14,403 --> 00:19:17,739 He sat down at the monitor and Say this and that, I really... 336 00:19:17,823 --> 00:19:20,409 I'm surprised, fuck Hey Mr. Lee! 337 00:19:23,787 --> 00:19:24,788 [screaming] 338 00:19:24,872 --> 00:19:27,875 [in pain] Oh, fuck... 339 00:19:30,127 --> 00:19:31,670 fuck you bastard 340 00:19:33,881 --> 00:19:36,508 (Docheol) Stop, stop! You bastard! 341 00:19:43,432 --> 00:19:44,850 [심호흡] 342 00:19:48,353 --> 00:19:50,355 [신음] 343 00:19:51,481 --> 00:19:56,528 야, 인마, 그냥 가, 그냥 야, 새끼야, 그냥 가, 이 새끼야 344 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 그냥 가라고, 새끼... 345 00:20:00,115 --> 00:20:02,659 [기합과 차는 소리] [신음] 346 00:20:02,743 --> 00:20:07,206 놔, 놓으라고, 이 새... [둘의 신음] 347 00:20:07,289 --> 00:20:09,541 놔, 새끼야, 아휴, 아파 [신음] 348 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 (도철) 쌍놈의 새끼가... 349 00:20:12,085 --> 00:20:15,339 [신음 계속] 어디서 후까시를 잡고 지랄이야 이씨, 똑바로 서 350 00:20:15,422 --> 00:20:17,674 똑바로 서, 새끼야 똑바로 서, 새끼야! 351 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 [Screaming without words] 352 00:20:21,887 --> 00:20:24,139 [Continued cheers] 353 00:20:24,765 --> 00:20:25,933 (Docheol) Hey! [Thump] 354 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 To get rid of it, Mr. Lee. 355 00:20:28,727 --> 00:20:32,147 [panting sound] 356 00:20:33,106 --> 00:20:35,192 Is it hard? Let's ride~ 357 00:20:35,901 --> 00:20:36,985 물 줘? 358 00:20:38,445 --> 00:20:40,781 thank you [Continues heavy breathing] 359 00:20:40,906 --> 00:20:43,116 I have a lot to do when I go to Seoul. 360 00:20:43,200 --> 00:20:47,204 Let's just ride, okay? [Continues heavy breathing] 361 00:20:49,539 --> 00:20:50,958 Oh yeah, let's go, let's go 362 00:20:51,041 --> 00:20:55,712 Yeah, there, with your friends. How nice would it be if we rode together, huh? 363 00:20:56,922 --> 00:21:01,134 Let's go~ [Exciting music] [Siren] 364 00:21:15,649 --> 00:21:18,318 Uh, Reporter Yoon. 나 왔지, 너 어디야? 365 00:21:20,028 --> 00:21:22,239 (Reporter) Uh, here, here [horn] 366 00:21:22,322 --> 00:21:24,449 [Reporters muttering] 367 00:21:25,784 --> 00:21:31,373 [Russians roaring] Hey! men and horses! Attention, attention, light here, huh? 368 00:21:32,291 --> 00:21:34,835 circle, name Two, first name 369 00:21:34,918 --> 00:21:38,380 3... Country Oh, shit, you guys really... 370 00:21:38,839 --> 00:21:41,008 Hey, check this Check, don't throw this away... 371 00:21:41,091 --> 00:21:43,135 [As if bothered] Ah, it's pretty, it's pretty so let's hurry up and go 372 00:21:43,218 --> 00:21:46,138 - Reporters are asking if they can come in now? - Uh, they say I'm coming down now [Miss Bong talking on the phone] 373 00:21:46,221 --> 00:21:48,098 Hey, Detective Wang! Is that all the evidence? 374 00:21:48,181 --> 00:21:49,641 All you have to do is get the angle, just the angle. 375 00:21:49,725 --> 00:21:51,143 (President Kang) If my back itches, how should I scratch it? etc... 376 00:21:51,226 --> 00:21:52,436 - Hey, man! - (President Kang) Oh, really... 377 00:21:52,561 --> 00:21:54,271 Because even the newsroom cameras are coming. 378 00:21:54,396 --> 00:21:56,606 If you don't want to be embarrassed Cover your faces well. 379 00:21:56,690 --> 00:22:00,152 And this Cro Cop and Fedor What should I do about this? It’s really frustrating. 380 00:22:00,235 --> 00:22:02,070 Hey, why isn't the interpreter coming? 381 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 - I speak Korean! - [Interrupted in Russian] 382 00:22:03,947 --> 00:22:05,657 - Call a lawyer! - I'm really going crazy, really. 383 00:22:05,741 --> 00:22:08,243 - Where is this? - older brother! 384 00:22:08,327 --> 00:22:10,746 -What should I do? Call an interpreter? - (Docheol) Of course, man. 385 00:22:10,829 --> 00:22:13,999 There needs to be an interpreter to make it this size... Doesn’t the picture look different? 386 00:22:14,082 --> 00:22:18,003 One of the employees speaks English. Just set it up, then let's go quickly. 387 00:22:18,086 --> 00:22:21,548 [humming] Promotion has arrived, promotion has arrived~ 388 00:22:21,631 --> 00:22:25,135 Put my name on the desk in the main office Oil it up 389 00:22:25,218 --> 00:22:28,055 It's so nice, ah, it's nice It's a promotion~ 390 00:22:28,138 --> 00:22:30,307 Hehehe, let’s see if it goes well~ 391 00:22:32,350 --> 00:22:34,603 Where is the intestines? hey! 392 00:22:35,979 --> 00:22:37,022 Hey girl! 393 00:22:37,105 --> 00:22:39,566 Miss, you keep acting like this You say, ‘I don’t know, I don’t know’, right? 394 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 You become a bad person just like that! 395 00:22:41,526 --> 00:22:43,361 It's because I really can't contact you either. 396 00:22:43,445 --> 00:22:45,614 This is without cheesiness, wow! [Roaring roar] 397 00:22:45,697 --> 00:22:47,032 (union member) No, I joined a group. 398 00:22:47,115 --> 00:22:49,659 Unilaterally notifying termination of contract Where else can something like this happen? 399 00:22:49,743 --> 00:22:51,828 Then pay the overdue wages on time. then! 400 00:22:51,912 --> 00:22:54,289 Gas price, food price They all worked using our own money! 401 00:22:54,831 --> 00:22:57,751 (female employee) Why are you doing this to me? I am also a person who works for a salary! 402 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 [Knights yelling] 403 00:23:13,141 --> 00:23:14,267 (Cheolwoong) Still not sleeping? 404 00:23:15,602 --> 00:23:18,480 Go to sleep early tomorrow morning I won't fight with my mom again 405 00:23:19,564 --> 00:23:22,150 Yes, Dad, I ate~ 406 00:23:22,234 --> 00:23:23,360 I'll be in soon 407 00:23:23,819 --> 00:23:26,363 If mom has a dad Tell me you're going in, Dad, I'll hang up. 408 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 (female employee) Oh, they said it would just take a moment. 409 00:23:30,075 --> 00:23:32,077 - (Cheolwoong) Director! - (Collection) What if I buy you something expensive... 410 00:23:34,037 --> 00:23:35,288 Huh? Boat driver? 411 00:23:37,541 --> 00:23:40,335 -What's going on here? -Why are you avoiding the phone? 412 00:23:40,752 --> 00:23:42,754 Ha, when did I They say I avoided the phone 413 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 When did you call me? 414 00:23:44,422 --> 00:23:47,759 I don't even answer the phone, even in the office. If you don't connect, I can't meet you. 415 00:23:48,343 --> 00:23:49,886 Hey, you fucking bastard... 416 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 Just tell me the business Don't fuss unnecessarily. 417 00:23:53,723 --> 00:23:54,891 Let's not swear 418 00:23:55,016 --> 00:23:58,895 You're making me swear now What are you going to do when you meet me? 419 00:23:59,938 --> 00:24:03,817 No, one-sidedly text message Are there any cases where a contract can be terminated? 420 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 Did I cancel it? 421 00:24:05,861 --> 00:24:08,321 What should I do when the head office tells me to do that? [Cheolwoong’s sigh] 422 00:24:08,405 --> 00:24:10,991 So why are you in a group? Sign up and you'll be damned. 423 00:24:11,074 --> 00:24:12,450 What, you’re all pro-North Korea communists? 424 00:24:12,951 --> 00:24:16,830 Still, give whatever you can Either notify 425 00:24:19,124 --> 00:24:21,251 Take it, take it all 426 00:24:22,127 --> 00:24:24,337 Oh, if you have anything to take Take it all 427 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 Ah, take it! 428 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 - Let's say it in words, in words. - You're saying it now. 429 00:24:29,217 --> 00:24:31,678 Did I hit you? Oh, then get a medical certificate! 430 00:24:31,970 --> 00:24:34,055 How many times will I tell you, you idiot? 431 00:24:34,139 --> 00:24:37,392 Well then, go to headquarters and talk about it. I have no money! 432 00:24:38,185 --> 00:24:40,729 I don't have any motel money right now. Take that kid with the broken leg, huh? 433 00:24:40,812 --> 00:24:42,856 Bring the container here Can't you see we're dating? 434 00:24:42,939 --> 00:24:45,275 [yelling] Can't you see? Oh, can't you see? 435 00:24:45,692 --> 00:24:46,860 Oh, by the way, I... 436 00:24:47,694 --> 00:24:49,487 (Collection) Oh, that plague... 437 00:24:49,988 --> 00:24:51,698 Oh, by the way, I really... 438 00:24:52,782 --> 00:24:53,992 What are you doing, get on! 439 00:24:54,451 --> 00:24:56,119 [Sound of car door closing and engine starting] 440 00:25:05,337 --> 00:25:06,588 [sigh] 441 00:25:17,140 --> 00:25:20,518 Oh, is this right? What, where are you? Here, Mr... 442 00:25:20,602 --> 00:25:22,062 - (Docheol) Why aren’t you answering the phone... - Brother! 443 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 (Docheol) Hey, President Yoon! You don't answer the phone like this, nigga 444 00:25:25,273 --> 00:25:27,609 - Hey, is there a ballet show here? - It's done, it's done [horn] 445 00:25:27,692 --> 00:25:29,694 (Docheol) Stop your car there~ 446 00:25:30,445 --> 00:25:32,906 [Exciting music] (Docheol) Oh, ‘female detective’, hey~ 447 00:25:32,989 --> 00:25:35,116 Hey, what kind of drama dinner party? Do you do it in a place like this? 448 00:25:35,200 --> 00:25:36,368 Is it okay for me to be there? 449 00:25:36,451 --> 00:25:38,954 (Hongryeol) The person who advised on the drama should come to this event, who should come? 450 00:25:39,037 --> 00:25:40,288 - Hello - (Hongryeol) Ah, yes. 451 00:25:40,705 --> 00:25:43,166 - Hey, hey, are you a celebrity? -Why are you being like this? 452 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 There are so many if you go downstairs. 453 00:25:44,626 --> 00:25:47,254 - Really? - Bro, our spawn is killing us again. 454 00:25:47,587 --> 00:25:50,715 I connected a good line You didn't call your brother to give it to you, huh? 455 00:25:50,840 --> 00:25:53,843 What comes out of your sleep when you listen to me? Now, the rice cake comes out [bell sound] 456 00:25:53,927 --> 00:25:54,928 [laughter] 457 00:25:55,887 --> 00:25:57,764 If it's an urgent call, you can answer and come in. 458 00:25:57,847 --> 00:26:00,767 This is a number I don't know Are you a reporter, eh... 459 00:26:00,850 --> 00:26:03,687 [Guide sound] There is no connection, so after the beep sound, it connects to Sorisam... 460 00:26:09,150 --> 00:26:12,153 [Exciting music] (Docheol) Wow, hey, I’m killing you, I’m killing you [Hongryeol laughs] 461 00:26:12,237 --> 00:26:14,030 Ah, yes, hello, hello. 462 00:26:14,114 --> 00:26:15,198 (Hongryeol) Do you know someone? 463 00:26:15,282 --> 00:26:18,076 (Docheol) No... oh, hey~ 464 00:26:18,576 --> 00:26:22,831 - Uh, yeah, hello, yeah~ - (Hongryeol) Oh, stop it. 465 00:26:22,956 --> 00:26:26,418 [Docheol humming] President Yoon, thank you~ 466 00:26:26,501 --> 00:26:27,836 (Hongryeol) Ann is awesome 467 00:26:29,546 --> 00:26:30,964 Oh, come quickly 468 00:26:31,047 --> 00:26:33,049 [Noisy noise] 469 00:26:35,093 --> 00:26:36,928 [cheering] 470 00:26:39,931 --> 00:26:43,018 Director Cho! Director Cho! Say hello, say hello, come here 471 00:26:43,101 --> 00:26:45,228 [Roaring roar] 472 00:26:45,312 --> 00:26:47,022 - (Do-cheol) This is Seo Do-cheol. - Yes, yes 473 00:26:47,147 --> 00:26:48,023 [sniff] 474 00:26:48,106 --> 00:26:49,566 (Docheol) Nice to meet you... [Noisy noises] 475 00:26:49,691 --> 00:26:51,234 (Teo) Hey, hey, are you ready? 476 00:26:51,359 --> 00:26:52,694 (Jongwon) Hongtae, I only trust you. 477 00:26:52,777 --> 00:26:55,322 Reddy, are you okay? to? [sniff] 478 00:26:55,697 --> 00:26:58,616 Fight! [cheering] 479 00:26:59,409 --> 00:27:01,870 [Cheering continues] 480 00:27:01,953 --> 00:27:04,331 (Teo) Ah, why can’t I use my strength! 481 00:27:04,414 --> 00:27:05,623 (Jongwon) Be sure to bite this! 482 00:27:05,707 --> 00:27:09,627 [Continues yelling] 483 00:27:10,920 --> 00:27:12,297 [screaming] 484 00:27:12,422 --> 00:27:15,383 [booing] Get out! It's not fun, Mr... 485 00:27:15,925 --> 00:27:19,220 - (Jongwon) Oh, hey, what is it? - It's a joke, a joke. 486 00:27:19,304 --> 00:27:22,307 Well, you're having a good time. There is someone I would like to briefly introduce... 487 00:27:22,390 --> 00:27:25,352 It's okay, it's okay, go in, go in Now, sit down... 488 00:27:25,477 --> 00:27:27,771 Our Dahye is with her former agency. When there was a dispute 489 00:27:27,854 --> 00:27:30,273 It was a great help In our drama ‘Female Detective’ 490 00:27:30,357 --> 00:27:31,983 You also helped me in an advisory role... 491 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 ‘Don’t move! If you move, I'll shoot!' 492 00:27:34,194 --> 00:27:37,322 (Hongryeol) Applause for violent detective Seo Do-cheol! 493 00:27:37,405 --> 00:27:39,491 [Hongryeol’s laughter and everyone applauding] 494 00:27:39,574 --> 00:27:40,825 (Hongryeol) Ah, you are such a good brother. 495 00:27:40,909 --> 00:27:42,869 Among us good people I need to get to know you 496 00:27:43,453 --> 00:27:46,122 My brother here is from Gangnam. Do you run a plastic surgery clinic? 497 00:27:46,206 --> 00:27:48,124 Specializing in breast augmentation surgery! [Jongwon’s laughter] 498 00:27:48,208 --> 00:27:50,877 Dr. Jong-won Kim, applause! [Applause] [Teo sniffing] 499 00:27:50,960 --> 00:27:54,547 And my brother here Are you running a large condominium business in Gangwon-do? 500 00:27:54,631 --> 00:27:57,467 - Destroyer of nature, CEO Lee Yong-hoon! - (Yonghoon) Boy... [Applause] 501 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 (Hongryeol) And the star of our party today 502 00:27:59,969 --> 00:28:03,139 We too, Albatross Enter’s a strong supporter 503 00:28:03,223 --> 00:28:07,811 You will soon be promoted to Vice President of Shinjin C&T. Cho Tae-oh, Planning and Coordination Office Director 504 00:28:07,894 --> 00:28:09,229 - Jo Tae-oh! Jo Tae Oh! - (Yonghoon) Hey, hey 505 00:28:09,312 --> 00:28:11,689 [Hongryeol continues talking] Hey, by any chance I know of a new group... 506 00:28:11,773 --> 00:28:13,691 Hey, why are you doing this? 507 00:28:13,775 --> 00:28:15,610 It's just a place to play Enjoy your drink 508 00:28:15,693 --> 00:28:17,612 But with President Yoon How do you know? 509 00:28:18,196 --> 00:28:19,781 When Director Cho studied abroad in the United States 510 00:28:19,864 --> 00:28:22,367 I went to a photoshoot with Dahye and met her. I owe you a lot 511 00:28:22,450 --> 00:28:24,702 Oh my, I bought you one meal. 512 00:28:25,412 --> 00:28:27,247 As you know, age I'm much younger. 513 00:28:27,747 --> 00:28:31,126 - (Dahye) Ugh... - (Docheol) Kaa, I 514 00:28:31,209 --> 00:28:33,211 Drinking alcohol with a chaebol 515 00:28:33,294 --> 00:28:36,047 Hey, but chaebols are a bit I thought you would play differently 516 00:28:36,131 --> 00:28:37,590 [Dahye and the youngest laugh] [Taeo’s embarrassed laughter] 517 00:28:41,052 --> 00:28:42,554 [Scream of the youngest] 518 00:28:43,304 --> 00:28:45,348 [Teo grins] [The youngest’s heavy breathing] 519 00:28:45,974 --> 00:28:47,142 Hey, hey! 520 00:28:48,977 --> 00:28:51,479 don't do it [Teo's evil laughter] 521 00:28:52,313 --> 00:28:55,775 [Taeo smiles] Hey! hey! 522 00:28:55,900 --> 00:28:58,570 Oh, stop! [screaming] 523 00:28:59,028 --> 00:29:01,156 [Dahye’s screams continue] [Teo’s heavy breathing] 524 00:29:02,115 --> 00:29:06,202 [Dahye takes a breath] Well, should chaebols play like this? uh? 525 00:29:08,705 --> 00:29:12,250 [Do-cheol and Tae-o’s laughter] 526 00:29:17,172 --> 00:29:18,423 Sorry! 527 00:29:19,299 --> 00:29:21,551 Chaebols can only play like this! 528 00:29:21,634 --> 00:29:23,011 Please forgive me! 529 00:29:24,345 --> 00:29:26,598 [Rough breathing] 530 00:29:30,518 --> 00:29:32,812 [Docheol’s laughter] 531 00:29:34,063 --> 00:29:36,399 [Teo laughs wildly] 532 00:29:36,858 --> 00:29:39,068 Ah, our detective. You are not fooled. 533 00:29:39,152 --> 00:29:41,029 You're a veteran, a veteran. [Everyone laughs] 534 00:29:41,112 --> 00:29:43,990 Ah, cool, tough! [Everyone laughs] 535 00:29:44,741 --> 00:29:46,117 Ahaha, Mr... 536 00:29:46,534 --> 00:29:49,162 (Teo) Oh my, my, I was surprised 537 00:29:53,124 --> 00:29:56,127 My grandfather is a person I told you to date me after looking at the liver. 538 00:29:58,546 --> 00:30:03,051 President Yoon, Tae-oh Cho You have fun living [Taeo’s laughter] 539 00:30:03,635 --> 00:30:06,971 [Taeo taking a breath] (Do-cheol) Mr. Tae-o, but... 540 00:30:08,932 --> 00:30:10,433 Let's not live with sins 541 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 Should I salt it? [Sniff] 542 00:30:16,064 --> 00:30:17,315 [Teo's sigh] 543 00:30:19,400 --> 00:30:20,652 Ah... 544 00:30:21,820 --> 00:30:25,573 [Docheol gets annoyed] Oh, let's eat hangover soup. What kind of exercise are we doing at this hour? Exercise? 545 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 Why are you doing something you shouldn't do? Hey, Mr... 546 00:30:27,617 --> 00:30:29,202 Who does what they want to do? 547 00:30:29,285 --> 00:30:30,954 [Police exercising in unison] What happened to this personnel evaluation? 548 00:30:31,037 --> 00:30:32,664 Executive physical fitness test They say they’re going in, so that’s it. 549 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 - (Team Leader) Oh! - (Detective Yoon) Are you here? 550 00:30:33,832 --> 00:30:34,874 (police) Hello! 551 00:30:34,958 --> 00:30:38,253 In today's greeting season, I don't know which cloud will rain on 552 00:30:38,795 --> 00:30:40,797 - (Team Leader) Hey - (Docheol) Is the team leader also an executive? 553 00:30:41,381 --> 00:30:45,635 [Continued cheers] I don't know how a kid who doesn't even know the basics of office life continues to work. 554 00:30:46,678 --> 00:30:47,929 - (Detective Wang) Hello. - (Team Leader) Uh, uh 555 00:30:48,012 --> 00:30:49,347 - You stop exercising, now. - (Detective Wang) Yes 556 00:30:50,557 --> 00:30:53,393 You don't... you don't have to. [Detective Wang continues to work hard] 557 00:30:53,476 --> 00:30:54,727 [Detective Wang gives encouragement] Hey, great! 558 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 Hey, don't play grab this 559 00:30:56,938 --> 00:31:00,400 (Docheol) That bastard looks like a crazy bastard, that thing [Detective Wang’s hearty laugh] 560 00:31:00,483 --> 00:31:02,068 (Detective Wang) I like it, kid... 561 00:31:02,193 --> 00:31:04,320 [Team leader sighs] Come on, grab it. 562 00:31:04,404 --> 00:31:06,906 [Fitness room music sound] [Team leader trying his best] 563 00:31:12,161 --> 00:31:13,663 - Brother - Oh, really! 564 00:31:13,746 --> 00:31:15,790 Do you keep asking me to talk while I exercise? 565 00:31:15,874 --> 00:31:17,417 My breathing is all messed up! 566 00:31:17,792 --> 00:31:20,378 [panting] Let’s start with cardio, cardio 567 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 Brother 568 00:31:23,715 --> 00:31:25,633 Do you know Cho Tae-oh of Shinjin Trading? 569 00:31:25,717 --> 00:31:28,803 Jo Tae Oh? Is that new group second or third? 570 00:31:29,345 --> 00:31:30,763 He said he was a jerk 571 00:31:31,431 --> 00:31:34,601 I went to study abroad and came back It looks like you're having a lot of trouble. 572 00:31:35,184 --> 00:31:37,562 - Who said that? - reporters 573 00:31:38,688 --> 00:31:41,649 Among business people It seems like he's famous 574 00:31:42,650 --> 00:31:45,028 I drank with him yesterday 575 00:31:45,737 --> 00:31:47,780 [Team leader screams one word] [Police officers sound surprised] 576 00:31:51,451 --> 00:31:54,746 Don't wake up right away, don't wake up right away When I wake up, people look at me more 577 00:31:54,829 --> 00:31:55,997 Just sit there 578 00:31:56,706 --> 00:31:57,916 Stretch, stretch 579 00:31:59,125 --> 00:32:00,126 It hurts 580 00:32:01,252 --> 00:32:03,421 It hurts for a moment Don't be embarrassed all month long 581 00:32:03,504 --> 00:32:05,506 - Team leader, are you okay? - Uh, what? why? 582 00:32:05,590 --> 00:32:08,885 No, now from the team leader, etc. You're bleeding now 583 00:32:09,469 --> 00:32:12,972 No, if you have a bruise and go to the sauna, I don't think it'll be good 584 00:32:13,431 --> 00:32:17,143 [whine] Normally, I need to soak this bruise for it to heal quickly. 585 00:32:17,226 --> 00:32:19,687 (team leader) The kids are weak 586 00:32:19,771 --> 00:32:23,358 [Team leader continues moaning] Brother, that new product guy, Jo Tae-oh 587 00:32:23,441 --> 00:32:25,443 I smell it [Team leader taking a breath] 588 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Now you... I smell like a kid like Jo Tae-oh. 589 00:32:29,113 --> 00:32:31,115 Hey, I smell that smell too I wish I could take charge of it 590 00:32:31,199 --> 00:32:34,035 No, the drama ‘Female Detective’ the female protagonist 591 00:32:34,118 --> 00:32:36,537 Her manager Yoon Hong-ryeol... huh? 592 00:32:37,830 --> 00:32:41,292 He's at a drama dinner, uh He told me to come, so I went and met him. 593 00:32:41,376 --> 00:32:42,961 This kid... [write] 594 00:32:43,503 --> 00:32:46,339 Exactly, I can feel it from the montage It's our jurisdiction 595 00:32:46,756 --> 00:32:50,969 [Grunting] I shook hands with the chief yesterday for the first time in 20 years as a police officer. 596 00:32:51,427 --> 00:32:53,930 It was warm Hey, Docheol, us 597 00:32:55,473 --> 00:32:57,517 Until this incident is successfully concluded 598 00:32:58,017 --> 00:32:59,477 Assuming you don't cause a big accident, call? 599 00:33:00,603 --> 00:33:03,523 No, sniffing, sir... Because he seemed like a drug addict 600 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 Sinusitis, rhinitis 601 00:33:05,358 --> 00:33:08,194 [Angrily] The son of a wealthy family is all grown up, but what kind of sinusitis and rhinitis do you have? 602 00:33:08,277 --> 00:33:09,654 You're talking nonsense. Really, Mr... 603 00:33:09,737 --> 00:33:12,323 Did you pay for the drinks yesterday? Why the hell, damn it! 604 00:33:12,865 --> 00:33:15,201 hey! The son of a chaebol family With something to sniff 605 00:33:15,284 --> 00:33:17,286 If you are confident that you can get a warrant Do it yourself! 606 00:33:17,412 --> 00:33:19,080 Or go up quickly Write a report! 607 00:33:19,163 --> 00:33:20,748 (female professor) On the 14th, Haewoo Construction 608 00:33:20,832 --> 00:33:24,002 Approximately 3 trillion won worth of Won the combined cycle power plant project 609 00:33:24,085 --> 00:33:25,920 [Teo’s moans] K Construction... 610 00:33:26,004 --> 00:33:29,507 worth 1.6 trillion won Complete plant construction contract... 611 00:33:31,634 --> 00:33:33,970 Only articles directly related to the company I just selected it 612 00:33:34,637 --> 00:33:37,265 - Would you like to hear it later? - That's not important right now. 613 00:33:37,348 --> 00:33:39,559 Suddenly, an emergency meeting of executives was called Why are you doing this? 614 00:33:40,018 --> 00:33:44,814 [Announcement] Currently, a general meeting of executives and employees of Shinjin Group affiliates is being held in the conference room. 615 00:33:45,356 --> 00:33:49,986 General employees who are not executives or employees Please refrain from using the elevator. 616 00:33:50,069 --> 00:33:52,280 (Daewoong) Before the Chairman begins the prosecution investigation 617 00:33:52,697 --> 00:33:55,241 To complete the group reorganization. It seems like that's what you're saying 618 00:33:55,825 --> 00:33:58,327 [Taeo sighs] So are we taking over the communications side? 619 00:33:58,494 --> 00:34:00,496 [Laughing] Let's not show it too much 620 00:34:01,122 --> 00:34:03,041 I guess I have a meeting today Because it seems like it will be long 621 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Even if you're thirsty, just hold on for a little while, okay? 622 00:34:08,171 --> 00:34:11,007 Ha, fuck... look at me now You want to kick this? 623 00:34:11,174 --> 00:34:14,677 [Laughing] Normally, during executive meetings, everyone kicks in. 624 00:34:15,219 --> 00:34:17,680 You can't leave in the middle. Because the chairman is not leaving 625 00:34:25,521 --> 00:34:29,150 {\an8}[Taeo taking a deep breath] 626 00:34:31,360 --> 00:34:33,362 {\an8}[laughter mixed with a sigh] [Announcement] Announcement to the main conference hall 627 00:34:34,280 --> 00:34:37,241 {\an8}You were scheduled to attend the group executive meeting. Chairman 628 00:34:37,325 --> 00:34:39,368 {\an8}Because the prosecution schedule has been scheduled, 629 00:34:39,452 --> 00:34:41,913 Today's meeting is Please inform us that it has been cancelled. 630 00:34:42,914 --> 00:34:47,543 Executives, after this time, To respond urgently to situations that arise 631 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 emergency preparedness system Please keep it 632 00:34:50,963 --> 00:34:52,215 [Sniff] [Announcement] We would like to inform you once again. 633 00:34:52,715 --> 00:34:55,384 [sigh] [Announcement] Those who were scheduled to attend the group executive meeting 634 00:34:55,468 --> 00:34:58,304 Chairman Because the prosecution schedule is set... 635 00:34:58,763 --> 00:35:02,475 [news sound] [Sighing loudly] Gather all the people together 636 00:35:02,767 --> 00:35:05,603 {\an8}If you suddenly enter like that, What are you going to do, huh? 637 00:35:06,312 --> 00:35:09,482 {\an8}[sniff] [News anchor and reporter comments] 638 00:35:10,691 --> 00:35:13,945 Dad, if you go in like that, the communications department will be there. Aren’t you going to fall for your sister? 639 00:35:14,028 --> 00:35:16,739 {\an8}(Daewoong) Let's see first, and that means holding a shareholders' meeting as well. 640 00:35:16,823 --> 00:35:18,658 {\an8}More than you think I can't get over it easily 641 00:35:18,741 --> 00:35:20,159 {\an8}I think the prosecution investigation will take a while. 642 00:35:20,243 --> 00:35:21,953 [Angrily] It's a stock gun and a bomb... 643 00:35:22,954 --> 00:35:24,872 Now my brother, sister, and I One of these three 644 00:35:24,956 --> 00:35:26,290 I'm taking over the communications side. 645 00:35:26,666 --> 00:35:28,918 on our side now There's no information. 646 00:35:29,001 --> 00:35:30,461 Is this the only amount of information we have? 647 00:35:30,962 --> 00:35:34,382 Oh, that's because of my uncle. My aunt is a bit sensitive... 648 00:35:34,465 --> 00:35:35,883 - Brother - Uh 649 00:35:36,384 --> 00:35:37,635 Aren't these business hours? 650 00:35:38,928 --> 00:35:43,683 (Daewoong) Ah... because of the Chairman, my wife and I are sensitive... 651 00:35:44,308 --> 00:35:45,726 [vibration sound] 652 00:35:46,144 --> 00:35:47,186 [deep sigh] 653 00:35:48,938 --> 00:35:51,899 [News sound continues] 654 00:35:56,112 --> 00:35:57,613 - (Man) How many times have I told you... - What is that again? 655 00:35:57,697 --> 00:35:58,656 (Daewoong) Oh, that's no big deal. 656 00:35:58,739 --> 00:36:01,784 If you know how I go back to work Is that not possible, Director Choi? 657 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 [Laughing] Oh, no, that's not it... 658 00:36:05,830 --> 00:36:09,250 {\an8}Unpaid wages from subcontractor They said they came to the headquarters to complain. 659 00:36:09,333 --> 00:36:10,418 {\an8}There are no legal problems on our side. 660 00:36:10,543 --> 00:36:12,753 If possible, don't call the police. I'm doing this to process it. 661 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 I need to call the police and deal with it right away. 662 00:36:15,506 --> 00:36:17,800 Don't make it complicated Send it to me 663 00:36:18,301 --> 00:36:19,260 Huh? 664 00:36:19,552 --> 00:36:21,846 (Teo) It's going to be difficult if we don't manage our image well. 665 00:36:21,929 --> 00:36:24,265 Don't let words get out of hand Let's solve it internally 666 00:36:26,350 --> 00:36:28,352 [Office Noise] 667 00:36:29,687 --> 00:36:31,689 Your son is very handsome 668 00:36:33,441 --> 00:36:36,736 [Laughing] How could you say such harsh words to your beautiful son on the street? 669 00:36:37,278 --> 00:36:38,529 Have you eaten? 670 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 sorry I didn't mean to do that... 671 00:36:41,949 --> 00:36:43,659 Unless that's what you're trying to do? 672 00:36:44,285 --> 00:36:46,495 Unilaterally by joining the union If you cancel the contract... 673 00:36:46,579 --> 00:36:48,956 [write] We didn't cancel the contract. 674 00:36:49,457 --> 00:36:50,541 (Daewoong) Did they sign a contract with us? 675 00:36:51,417 --> 00:36:54,212 - What about unpaid wages? - (Daewoong) This person is... 676 00:36:54,545 --> 00:36:56,631 [Teo's breathing] [Daewoong’s sigh] 677 00:36:58,549 --> 00:37:01,552 Manager, our cargo is There's really nothing left 678 00:37:01,636 --> 00:37:04,889 (Cheolwoong) Because gas is expensive, I drive 80 km for 7 hours. 679 00:37:06,057 --> 00:37:08,059 To save that I work while skipping meals. 680 00:37:08,142 --> 00:37:10,394 In the office, at the headquarters They say it's because they don't have money... 681 00:37:10,478 --> 00:37:14,315 [Taking a deep breath] It's all difficult 682 00:37:14,815 --> 00:37:17,818 (Teo) Every year since I was young, this year's game is the worst. 683 00:37:17,902 --> 00:37:20,905 They say this year's economy is the worst I never missed listening to it 684 00:37:21,697 --> 00:37:23,658 So am I dead? [laughter] 685 00:37:24,075 --> 00:37:26,327 You're not dead~ 686 00:37:27,578 --> 00:37:28,913 [Cheolwoong sighs] 687 00:37:28,996 --> 00:37:30,164 Hey 688 00:37:31,082 --> 00:37:32,333 Do you want that? 689 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 (Daewoong) uh! [Teo's breathing] 690 00:37:36,504 --> 00:37:38,506 (Teo) So, how much is behind? 691 00:37:39,423 --> 00:37:41,008 (Cheolwoong) Ah, yes, if I tell you in order... 692 00:37:41,092 --> 00:37:42,468 sit down, sit down 693 00:37:42,551 --> 00:37:44,095 Just call the total, just the total 694 00:37:46,138 --> 00:37:47,556 Should I say ‘thank you’? 695 00:37:47,640 --> 00:37:50,059 - Thank you - 아이고 696 00:37:50,434 --> 00:37:53,187 [사람들 웃음] In Busan... 697 00:37:54,230 --> 00:37:56,315 좀 되는데요, 420 698 00:37:56,399 --> 00:37:58,818 4... 42 billion? 699 00:37:59,735 --> 00:38:01,195 no 700 00:38:01,862 --> 00:38:02,822 420만? 701 00:38:04,490 --> 00:38:06,325 [어이없다는 듯] Ha, I... 702 00:38:07,451 --> 00:38:09,453 [Taking a deep breath] Sir 703 00:38:11,747 --> 00:38:13,207 Do you know the millstone handle? 704 00:38:14,583 --> 00:38:16,585 millstone handle Hey, hey, hey 705 00:38:17,461 --> 00:38:21,465 Putting something into the mill to grind it I'm trying to turn the millstone 706 00:38:22,091 --> 00:38:23,342 손잡이가 빠졌네 707 00:38:24,760 --> 00:38:26,762 This situation They say it's ridiculous 708 00:38:26,846 --> 00:38:29,015 It's absurd. Because of the nothing handle 709 00:38:29,098 --> 00:38:30,391 Because I can't do what I need to do 710 00:38:32,310 --> 00:38:34,729 [Inhaling] That's how I feel right now 711 00:38:37,231 --> 00:38:38,482 This is ridiculous. 712 00:38:39,108 --> 00:38:39,984 [노크] 713 00:38:41,819 --> 00:38:43,195 I am the head of a subcontractor. 714 00:38:44,739 --> 00:38:45,865 Sorry, CEO. 715 00:38:46,282 --> 00:38:47,908 You're talking about big trouble. 716 00:38:48,409 --> 00:38:50,911 [Sighing] 내가 왜 대표예요? This guy 717 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 Sorry, Manager. 718 00:38:55,499 --> 00:38:56,834 [Lowering voice] I told you I would give it to you this week! 719 00:38:57,251 --> 00:38:58,085 When? 720 00:38:58,169 --> 00:39:00,171 - Director - (Director) Yes? 721 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 Did the drivers sneak money? 722 00:39:04,133 --> 00:39:06,218 Oh, no, no. no, no 723 00:39:07,511 --> 00:39:08,971 Hug, both of you 724 00:39:10,806 --> 00:39:12,808 [ominous music] 725 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 [text incoming sound] 726 00:39:33,079 --> 00:39:35,664 Come on! Our driver too Let's have a fight 727 00:39:36,290 --> 00:39:38,918 [Laughing] It's okay 728 00:39:39,585 --> 00:39:41,587 Don't try to extort money by threatening me. 729 00:39:42,254 --> 00:39:43,839 Let's sweat and fight... 730 00:39:45,049 --> 00:39:46,342 What are we going to do now? 731 00:39:46,425 --> 00:39:50,262 What's wrong? The kid is surprised. Oh, it's okay, it's okay 732 00:39:50,346 --> 00:39:52,723 This is how all adults make money 733 00:39:52,807 --> 00:39:55,601 How hard does your dad make money? You have to see it so you can be filial later. 734 00:39:55,684 --> 00:39:57,770 You have to be filial later, right? 735 00:39:58,729 --> 00:40:01,273 - Haha, are you ready? - Yes 736 00:40:04,652 --> 00:40:06,570 [classical music] 737 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 [Cheolwoong sighs] Well, hmm... 738 00:40:11,742 --> 00:40:12,618 Fight! 739 00:40:16,163 --> 00:40:19,917 Ah, why are you doing this? Now, now, be a man, be hot! 740 00:40:20,000 --> 00:40:22,336 no way! Director! 741 00:40:22,420 --> 00:40:24,672 If you don't do it right Content proof flies 742 00:40:25,840 --> 00:40:27,925 This in front of the kid What are they doing? 743 00:40:28,008 --> 00:40:30,261 [The spirit of the warden] [Cheolwoong screams] Director, 3 points! 744 00:40:31,095 --> 00:40:34,056 Man, so comfortably If you get hit, you don't get paid. 745 00:40:34,140 --> 00:40:35,808 He said he came to get money Put on your gloves! 746 00:40:36,267 --> 00:40:37,560 [Cheolwoong’s son sobs] 747 00:40:40,229 --> 00:40:42,982 your dad is like that Hard-earned money, huh? 748 00:40:43,274 --> 00:40:46,026 Let’s give ‘Fighting, Dad’ a try. Dad, fighting! 749 00:40:47,611 --> 00:40:50,489 - Let's put the kid out and talk. - Come to your senses, you bastard! 750 00:40:50,906 --> 00:40:53,909 [Sound of cheering and hitting] [Cheolwoong’s moans] 751 00:40:53,993 --> 00:40:57,955 [Teo’s shouting continues] [Cheolwoong’s son continues to cry] 752 00:41:12,928 --> 00:41:14,263 - Managing Director Choi - Yes 753 00:41:14,346 --> 00:41:17,224 The driver will get hurt, give it to me! They say hold a tissue in your mouth and do it. 754 00:41:19,185 --> 00:41:20,019 [Puck] 755 00:41:23,564 --> 00:41:24,648 [Puck] 756 00:41:30,946 --> 00:41:32,865 If you don't do this, you'll get hurt 757 00:41:39,872 --> 00:41:43,751 So, why make a big deal out of it? You idiot! 758 00:41:44,668 --> 00:41:46,545 [Continues hitting and cheering] 759 00:41:57,056 --> 00:42:02,228 Oh, why... for a few pennies? What is this? 760 00:42:02,311 --> 00:42:04,188 [nausea sound] Oh my... 761 00:42:05,773 --> 00:42:06,690 Sir 762 00:42:07,691 --> 00:42:09,902 [Cheolwoong’s son sobs] This is what the driver said earlier 763 00:42:10,277 --> 00:42:12,363 I added a little more to 420. 764 00:42:13,030 --> 00:42:17,326 [Cheolwoong’s heavy breathing and moaning] And this is for baby snacks. 765 00:42:18,911 --> 00:42:20,204 You'll have to pay for the medicine too. 766 00:42:24,416 --> 00:42:29,129 So today with this... The situation is over for today, okay? 767 00:42:31,090 --> 00:42:32,383 Cheer up 768 00:42:32,466 --> 00:42:35,135 [Sobbing] 8, 7 to 56 769 00:42:35,219 --> 00:42:38,472 8, 64 on 8 770 00:42:38,556 --> 00:42:41,016 8, 9, 72 771 00:42:41,559 --> 00:42:44,061 [Cheolwoong’s low sobbing] (Cheolwoong’s son) 9, 1 is 9 772 00:42:44,144 --> 00:42:45,646 9, 2, 18 773 00:42:46,605 --> 00:42:48,774 9, 3, 27 774 00:42:49,275 --> 00:42:52,444 9, 4, 36 [Intensifying sobbing] 775 00:42:54,613 --> 00:42:58,117 (Cheolwoong’s son) 9, 5... 43 776 00:42:58,576 --> 00:43:02,580 54 on 9 and 6 9, 63 on 7 777 00:43:03,163 --> 00:43:05,374 9, 72 on 8 778 00:43:05,457 --> 00:43:08,794 9, 9, 81 [sniff] 779 00:43:12,256 --> 00:43:13,799 [Moaning and crying] 780 00:43:30,232 --> 00:43:32,860 (team leader) Ah... Don't people like that come into our company? 781 00:43:33,360 --> 00:43:36,405 Ah, that's the author It was modeled after me. 782 00:43:36,488 --> 00:43:38,032 Model? Chi... 783 00:43:38,616 --> 00:43:40,367 By the way, because of my nephew I'm going crazy 784 00:43:40,451 --> 00:43:44,079 No, who scratched the asshole? There's an uproar because the kid is a talent, there's an uproar 785 00:43:44,580 --> 00:43:45,956 - By the way, Docheol. - Yes 786 00:43:46,040 --> 00:43:48,167 Is it an agency or something? Can you give me a leg? 787 00:43:48,250 --> 00:43:49,376 남자예요, 여자예요? 788 00:43:49,460 --> 00:43:51,837 Uh, he's a guy. Ah~ handsome 789 00:43:52,338 --> 00:43:53,380 Are you 185 cm tall? 790 00:43:53,464 --> 00:43:55,466 Ah, I hate being too tall. 791 00:43:56,008 --> 00:43:57,301 you just eat a lot 792 00:43:57,384 --> 00:44:00,179 Team Leader, to Miss Bong Why are you doing this? 793 00:44:00,262 --> 00:44:04,016 Oh, just learn a skill. What kind of dog or cow or celebrity are you talking about... 794 00:44:04,642 --> 00:44:05,976 what? Dog or cow? 795 00:44:08,812 --> 00:44:10,522 [bell sound] 796 00:44:10,606 --> 00:44:11,774 Hey, scoop some of mine. 797 00:44:15,361 --> 00:44:18,405 Yes, Seoul Metropolitan Police Agency Metropolitan Investigation Unit This is Seo Do-cheol from the strong team 2. 798 00:44:20,074 --> 00:44:21,075 Huh? 799 00:44:21,909 --> 00:44:23,160 Uh, who? 800 00:44:24,578 --> 00:44:28,123 Ah, ah~ Don't cry, don't cry Talk about it carefully, clearly. 801 00:44:28,874 --> 00:44:30,876 [Splendid music] 802 00:44:34,463 --> 00:44:36,131 [write] 803 00:44:42,930 --> 00:44:44,181 Did you come quickly? 804 00:44:44,890 --> 00:44:46,141 [Rough breathing] 805 00:44:46,600 --> 00:44:47,976 What happened to my dad? 806 00:44:49,186 --> 00:44:53,190 [Crying] My dad fell down the stairs 807 00:44:54,024 --> 00:44:58,987 Dad's business card in his wallet I called because 808 00:44:59,071 --> 00:45:01,740 [taking a breath] Uh, okay... good job, good job. 809 00:45:02,533 --> 00:45:04,785 - Have you eaten? - Who are you? 810 00:45:05,494 --> 00:45:08,539 Ah, yes, with the boat driver. The person who worked... 811 00:45:09,665 --> 00:45:10,833 no, it's the police 812 00:45:11,875 --> 00:45:13,460 The police came... 813 00:45:15,587 --> 00:45:17,589 - Are you a police officer? - Yeah, I... 814 00:45:18,549 --> 00:45:19,758 I am an employee of Gwangsu University. 815 00:45:20,175 --> 00:45:23,137 (police officer in charge) I went to the head office to protest due to non-payment of wages. 816 00:45:23,220 --> 00:45:25,472 Now on the emergency stairs I committed suicide 817 00:45:25,889 --> 00:45:28,267 But fortunately now While falling 818 00:45:28,350 --> 00:45:30,102 It got caught on something like a stair railing once. 819 00:45:30,185 --> 00:45:33,188 So my life was saved. Currently unconscious... 820 00:45:33,272 --> 00:45:36,316 Anyway, from Shinjin Trading, This is a situation where you have to take responsibility, right? 821 00:45:36,400 --> 00:45:37,943 Because they're taking money and stuff like that. 822 00:45:38,026 --> 00:45:40,404 Yeah, that's their argument. 823 00:45:40,946 --> 00:45:43,115 Shinjin Trading’s legal team is now I came right in 824 00:45:43,240 --> 00:45:47,035 But legally, this guy It has nothing to do with Shinjin Trading. 825 00:45:47,119 --> 00:45:49,913 And owns a subcontractor. Well, there's a contract. 826 00:45:49,997 --> 00:45:52,207 Because it is a voluntary contract It's a bit ambiguous... 827 00:45:52,291 --> 00:45:54,626 That, crucially, with today’s check. 828 00:45:55,711 --> 00:45:57,629 Subcontractor manager They said they gave me money 829 00:45:57,713 --> 00:45:59,256 But now The parties are now... 830 00:46:00,507 --> 00:46:03,594 Because I'm unconscious I don’t even know the exact reason why I committed suicide [Docheol sighs] 831 00:46:03,677 --> 00:46:06,763 (police officer in charge) Crucially, the child is that young... 832 00:46:06,847 --> 00:46:08,056 What should I do? I'm not sure 833 00:46:10,684 --> 00:46:14,771 [Laughing] Now, man, eat well and be strong. 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,608 In this situation, nothing happens You have to overcome this man~ 835 00:46:18,650 --> 00:46:21,695 Dad, I heard you will heal quickly after surgery. Don't worry, okay? 836 00:46:22,738 --> 00:46:24,114 with dad this morning They said they were together 837 00:46:24,698 --> 00:46:25,866 Didn't you go to school? 838 00:46:26,825 --> 00:46:28,577 It's the school's opening anniversary. 839 00:46:28,660 --> 00:46:32,206 Oh~ Tinkle~ [laughter] 840 00:46:32,623 --> 00:46:34,416 But he said he came separately with his father. 841 00:46:34,500 --> 00:46:35,584 How did you get here? 842 00:46:36,043 --> 00:46:40,464 Dad goes in first I gave you a taxi ride 843 00:46:41,757 --> 00:46:45,761 Yeah, that's right Hey, I take a taxi alone 844 00:46:45,844 --> 00:46:46,929 Isn't it amazing? 845 00:46:47,638 --> 00:46:51,600 Dad can’t even take a taxi because of me. 846 00:46:52,518 --> 00:46:54,269 Dad, I didn't do anything wrong... 847 00:46:54,686 --> 00:46:57,689 Boy, of course Who said dad was wrong? 848 00:46:57,773 --> 00:46:59,441 Dad didn't do anything wrong 849 00:47:00,067 --> 00:47:03,153 I didn't do anything wrong, so why am I being beaten? [sobbing] 850 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Right? 851 00:47:08,659 --> 00:47:09,701 Was your dad right? 852 00:47:10,202 --> 00:47:11,119 You were beaten? 853 00:47:11,203 --> 00:47:14,289 [Police station noise] Yes, he... he witnessed it firsthand. 854 00:47:14,373 --> 00:47:16,375 The child was surprised and the mother was also surprised. 855 00:47:16,458 --> 00:47:18,752 This situation properly I don't think I received it... 856 00:47:18,835 --> 00:47:21,630 Uh, okay, then I I'll go right away and see the kid. 857 00:47:21,713 --> 00:47:23,006 And once... 858 00:47:23,090 --> 00:47:25,217 - Are you eating? - Yes, thank you. 859 00:47:26,927 --> 00:47:29,429 The kid was so surprised earlier. Because I just cry... 860 00:47:30,055 --> 00:47:32,182 Ah, here, the statement of the person involved. As you can see here... 861 00:47:32,307 --> 00:47:35,185 No, that... With company CCTV 862 00:47:35,269 --> 00:47:38,188 The people involved went to the planning director’s room. Did you check if it went in? 863 00:47:38,272 --> 00:47:40,065 We've already confirmed that. 864 00:47:40,148 --> 00:47:42,401 But at that time They said there was a facility inspection. 865 00:47:42,484 --> 00:47:44,027 Yes? Facility inspection? 866 00:47:44,111 --> 00:47:46,530 Yes, at that time of day. This is because the time overlaps exactly. 867 00:47:46,613 --> 00:47:48,365 We're a little embarrassed too. 868 00:47:48,490 --> 00:47:50,033 and on private property buildings. 869 00:47:50,117 --> 00:47:53,620 There is no obligation to record closed-circuit screens. We keep digging into it too 870 00:47:54,121 --> 00:47:56,873 No, what about checks? Have you ever met someone who gave you a check? 871 00:47:56,957 --> 00:47:58,333 Did you check where it was published? 872 00:47:58,417 --> 00:48:01,086 Oh, really It's too much to do 873 00:48:01,503 --> 00:48:03,589 (class president) No, isn't that too much for being the same employee? 874 00:48:03,672 --> 00:48:06,633 If it continues like this Are we filing a formal complaint there? 875 00:48:06,717 --> 00:48:09,219 Ah, we, the members of the jurisdiction Are you stupid? 876 00:48:09,595 --> 00:48:12,389 No, new testimonies have come out. Aren't you trying to help me? 877 00:48:12,848 --> 00:48:15,434 Oh, can't you see the situation here? Help, fuck, help with what? 878 00:48:15,934 --> 00:48:17,269 No, someone who might know 879 00:48:17,352 --> 00:48:19,187 Because my family doesn’t have enough hands and feet I'm doing this 880 00:48:19,271 --> 00:48:20,439 I'm just requesting a case. 881 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 What did you say just now? 882 00:48:22,899 --> 00:48:26,111 Requesting a case? I'm not cooperating with the investigation, now! 883 00:48:26,194 --> 00:48:27,821 what? What is your rank? 884 00:48:28,155 --> 00:48:29,156 You said it was Gwangsu University, right? 885 00:48:29,239 --> 00:48:30,699 - (Police officer in charge) Hold on, hold on! - Well then 886 00:48:30,782 --> 00:48:32,868 Officially at Gwangsu University Take the case! 887 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 No, the person who jumped out of anger I couldn't stop you 888 00:48:36,079 --> 00:48:37,831 - Everyone in that building. - (Docheol) Oh, anyway... 889 00:48:37,914 --> 00:48:38,915 Are you trying to abet suicide? 890 00:48:38,999 --> 00:48:40,042 [Grunting] Oh, don't push it! 891 00:48:40,125 --> 00:48:41,418 (Class President) What the fuck What should I do? 892 00:48:42,210 --> 00:48:44,212 [Tense music] 893 00:49:14,409 --> 00:49:15,661 (Daewoong) Seo Do-cheol of Gwangsu University? 894 00:49:16,161 --> 00:49:17,621 It’s not under the jurisdiction of Gwangsu-dae-myeon, right? 895 00:49:18,246 --> 00:49:19,998 I am close friends with the Director of Planning and Coordination. 896 00:49:20,082 --> 00:49:23,210 Where is Detective Naburaeng... You're talking nonsense, Mr. 897 00:49:23,293 --> 00:49:24,753 - Legal Team - Yes 898 00:49:24,836 --> 00:49:26,797 When will the lawsuit be reviewed? In any case, we will go first 899 00:49:26,880 --> 00:49:29,007 I'm going to file a lawsuit for interference with work. You have to prepare, okay? 900 00:49:29,091 --> 00:49:29,925 yes, i understand 901 00:49:30,008 --> 00:49:33,720 Uh huh, these guys are real You're not kidding, huh? 902 00:49:34,221 --> 00:49:35,222 (Daewoong) This is Managing Director Choi Dae-woong. 903 00:49:35,305 --> 00:49:37,891 You came to meet the Director of Planning and Coordination? For what reason? 904 00:49:39,267 --> 00:49:41,687 Oh, you are the managing director. 905 00:49:41,770 --> 00:49:43,563 [Laughing] So is He higher than our Tao? 906 00:49:45,107 --> 00:49:47,025 No, I happened to come across this at work today. 907 00:49:47,109 --> 00:49:49,653 At Taeone's company Because something unpleasant happened 908 00:49:50,153 --> 00:49:53,699 I wonder if there is anything I can do to help I stopped by on my way through. 909 00:49:53,782 --> 00:49:56,618 Well, an unpleasant incident It's true that it happened 910 00:49:56,702 --> 00:49:58,620 But, according to legal principles Because I'm processing it 911 00:49:58,704 --> 00:49:59,955 [Laughing] No need to worry 912 00:50:00,038 --> 00:50:02,874 Hey, people live That's not what it is. 913 00:50:02,958 --> 00:50:05,127 You can't do that, you can't use it~ [Daewoong’s laughter] 914 00:50:05,210 --> 00:50:07,212 (Docheol) Is our Taeo very busy? 915 00:50:07,295 --> 00:50:09,548 We create uncomfortable situations for each other. I hope not... 916 00:50:11,091 --> 00:50:14,177 Well, it's an incident that occurred at a company. If you think it's fun 917 00:50:14,594 --> 00:50:15,762 That doesn't happen 918 00:50:15,846 --> 00:50:17,806 Well, something fun to think about. What do you have? 919 00:50:18,223 --> 00:50:20,142 Did someone hit someone? 920 00:50:20,225 --> 00:50:23,603 [Announcement] The Director of Planning and Coordination is using elevator number 3. 921 00:50:23,687 --> 00:50:25,689 Employees, please note... 922 00:50:25,772 --> 00:50:27,065 Oh, I got your contact information... 923 00:50:27,149 --> 00:50:29,025 Oh! Mr. Taeo, Mr. Taeo! 924 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 - (Do-cheol) Jo Tae-oh! - (Daewoong) Hey, Seo Do-cheol! 925 00:50:30,485 --> 00:50:31,653 Hey, what are you doing if you’re not blocking it? 926 00:50:31,737 --> 00:50:33,488 [Sound of arguing] 927 00:50:35,741 --> 00:50:38,243 Hey, Taeo! Oh, let go, it's a leg, it's a leg... 928 00:50:38,326 --> 00:50:41,788 Oh, it's a bridge, it's a bridge Taeo! Hey, man! [Roaring roar] 929 00:50:41,913 --> 00:50:43,915 [Continued murmuring] 930 00:50:46,209 --> 00:50:47,753 [Daewoong’s shout] 931 00:50:48,462 --> 00:50:49,963 [Rough breathing] 932 00:50:50,964 --> 00:50:52,507 Hey, you can't do things right! 933 00:50:53,675 --> 00:50:57,012 [Tsk] Connect to the police line and find out this guy’s identity. 934 00:50:57,095 --> 00:50:58,972 yes, i understand [sigh] 935 00:50:59,723 --> 00:51:01,892 [Rough breathing] 936 00:51:07,063 --> 00:51:08,774 [Continued heavy breathing] 937 00:51:10,984 --> 00:51:12,986 Relax, relax, bottom! 938 00:51:15,655 --> 00:51:17,157 [Cheers and groans] 939 00:51:22,162 --> 00:51:24,164 Hey... [Rough breathing] 940 00:51:27,042 --> 00:51:30,295 Hey, are you ignoring me now? 941 00:51:30,796 --> 00:51:33,381 uh? What are you doing like this? Do you know that they give you a salary? 942 00:51:37,427 --> 00:51:41,264 [Cheers and groans] 943 00:51:42,516 --> 00:51:44,559 [Rough breathing and cheering continue] 944 00:51:50,607 --> 00:51:52,442 (coach) Lower your posture, bow, bow 945 00:51:53,068 --> 00:51:54,277 Enter technology [spirited] 946 00:51:57,989 --> 00:51:59,991 [Rough breathing and screaming] 947 00:52:00,075 --> 00:52:01,243 (coach) Too tight 948 00:52:04,579 --> 00:52:07,290 Don't tighten it, loosen it! 949 00:52:09,876 --> 00:52:11,378 Taegu, count, count! [dog barking] 950 00:52:11,795 --> 00:52:13,296 Taegu, let go! 951 00:52:13,380 --> 00:52:14,923 Release it, you bastard! 952 00:52:16,049 --> 00:52:18,510 hey! Loosen it! 953 00:52:20,011 --> 00:52:21,680 Hey, Mr... [Taegu is embarrassed] 954 00:52:23,807 --> 00:52:26,226 (Taegu) Are you okay? [Teo’s heavy breathing] 955 00:52:26,935 --> 00:52:30,480 Ah... it's okay It's fun to do this 956 00:52:30,856 --> 00:52:33,525 [Rough breathing] [spirited] 957 00:52:33,608 --> 00:52:35,026 [Continued heavy breathing] 958 00:52:37,696 --> 00:52:39,823 [ominous music] 959 00:52:55,922 --> 00:52:58,967 Oh, wait, wait... [screaming] 960 00:52:59,509 --> 00:53:01,094 [Taegu's scream] 961 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 [Painful groan] 962 00:53:06,433 --> 00:53:11,146 Ugh, yeah I have it What kind of athlete are you going to guard? 963 00:53:11,605 --> 00:53:14,733 [Out of breath] Find a job that suits your aptitude 964 00:53:17,068 --> 00:53:18,403 (Teo) Sorry for keeping you waiting. 965 00:53:19,237 --> 00:53:20,447 Should I confirm? 966 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 {\an8}[Calm music] 967 00:53:38,757 --> 00:53:41,676 I'm in that apartment Don’t you feel like you want to live? 968 00:53:42,260 --> 00:53:44,054 Because the deliberation schedule is tight, 969 00:53:44,471 --> 00:53:47,057 Just air this ad I will adjust 970 00:53:50,185 --> 00:53:52,729 [Dog growling] Ask, ask! 971 00:53:52,854 --> 00:53:56,274 [Dog barking fiercely] Stop it! [Female executive moans] 972 00:53:56,650 --> 00:53:57,984 [Laughing] It's a joke, a joke 973 00:53:59,527 --> 00:54:02,405 our model Let's change it to something fresh, okay? 974 00:54:03,239 --> 00:54:05,075 These days... ‘Evil Beauties’? 975 00:54:05,408 --> 00:54:07,410 The youngest one there He was attractive 976 00:54:07,869 --> 00:54:09,579 It seems like Dahye and the agency are the same. 977 00:54:10,372 --> 00:54:12,666 Today at work Why was it so loud? 978 00:54:13,875 --> 00:54:17,003 Oh, maybe the metropolitan investigation team? Do you know Detective Seo Do-cheol? 979 00:54:17,087 --> 00:54:19,881 I came to you because I knew you personally. I barely managed to stop it 980 00:54:19,965 --> 00:54:22,217 [Calm music] Detective? Who is it? 981 00:54:24,094 --> 00:54:25,720 You didn’t come because of our case? 982 00:54:25,804 --> 00:54:28,264 Well, Director Cho and I personally We're close... [Teo's groan] 983 00:54:28,348 --> 00:54:30,725 [Laughing] Well, if there's anything I can help with, I'll help. 984 00:54:30,809 --> 00:54:35,605 - You said you wanted to meet me? - You idiots, who helps whom? [Daewoong’s laughter] 985 00:54:35,689 --> 00:54:39,067 Well, since it's a corporate case... I think they're doing it to get some money for the rice cakes. 986 00:54:39,150 --> 00:54:40,944 Because the prosecution is moving these days Even the police are being rude, huh? 987 00:54:41,027 --> 00:54:42,028 But don't worry about it, okay? 988 00:54:42,112 --> 00:54:43,780 I'll take care of it myself. 989 00:54:43,863 --> 00:54:45,490 [As if it was absurd] What happened to this country? 990 00:54:45,573 --> 00:54:48,243 People who make money through business Everyone is treated like a sinner 991 00:54:48,994 --> 00:54:51,204 with the taxes we pay I'm not running the country 992 00:54:51,913 --> 00:54:54,082 [Out of breath] What about the hospital? 993 00:54:55,375 --> 00:54:57,377 [Sighing] Ah... hey 994 00:55:01,172 --> 00:55:04,676 [carefully] Well... the bruises I got in the office are 995 00:55:05,844 --> 00:55:08,221 I left nothing in my medical records. 996 00:55:08,304 --> 00:55:12,225 The wounds caused by falling Because it feels more natural, right? 997 00:55:12,642 --> 00:55:14,394 and what According to the doctor's opinion, 998 00:55:14,519 --> 00:55:18,606 Well, the probability of waking up is They said it was very unlikely [laughter] 999 00:55:18,690 --> 00:55:21,234 Meet your family and quickly organize your condolences. 1000 00:55:21,317 --> 00:55:22,819 If the legal team picks out our damage situation, 1001 00:55:22,902 --> 00:55:25,989 What to do tomorrow morning I think it will be neat [laughter] 1002 00:55:28,450 --> 00:55:32,162 Let’s do it with some sense, with some sense. [Daewoong chuckling] 1003 00:55:32,245 --> 00:55:34,998 If you don't make it a problem It's not a problem 1004 00:55:35,415 --> 00:55:37,667 If you make an issue I said it would be a problem 1005 00:55:39,127 --> 00:55:41,212 [mechanical sound] 1006 00:55:46,801 --> 00:55:49,429 Oh, I'll go in in a bit. later 1007 00:55:49,554 --> 00:55:51,306 Ah, I met my quota for this month! 1008 00:55:51,389 --> 00:55:54,476 (team leader) That's it, where are you and what are you doing all day? 1009 00:55:54,559 --> 00:55:56,144 Are you calling me from above? 1010 00:55:56,227 --> 00:55:57,812 What are you doing in other departments? Did you install it? 1011 00:55:57,896 --> 00:56:01,066 [Docheol gets annoyed] Ah, I'll explain why I'm in such a hurry. 1012 00:56:01,149 --> 00:56:02,400 I’m busy so hang up, bro. 1013 00:56:06,821 --> 00:56:09,949 Hey! Hey, hey What are you doing there, now, huh? 1014 00:56:10,033 --> 00:56:12,368 - (Nurse) Uh, why are you like this? - (Docheol) What are you doing! 1015 00:56:12,452 --> 00:56:13,745 (nurse) What's going on... 1016 00:56:14,329 --> 00:56:15,538 Detective Seo Do-cheol 1017 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Let's take care of each other, shall we? 1018 00:56:17,791 --> 00:56:20,960 - Take me out, let's go out. - What? Let's be careful, shall we? hey! 1019 00:56:21,044 --> 00:56:22,170 [Screaming at the police officer in charge] In a real hospital... 1020 00:56:22,253 --> 00:56:24,672 [Nurse screaming] What if you talk like this in the hospital? Go out and talk! 1021 00:56:24,756 --> 00:56:26,591 Okay, okay. Um, did they give you money? 1022 00:56:26,674 --> 00:56:29,260 Did you get it? What did they tell me to sign? 1023 00:56:29,344 --> 00:56:32,013 - Oh, no, I don't think that's... - I go out and talk... 1024 00:56:32,097 --> 00:56:34,516 Let go! Kinda, Mr... I'm talking about it, sure! 1025 00:56:34,974 --> 00:56:36,142 Hey, Mr... 1026 00:56:38,520 --> 00:56:40,146 - (Police officer in charge) Mr. - (Do-cheol) Managing Director Choi Dae-woong! 1027 00:56:40,230 --> 00:56:41,773 [Scuffle between Docheol and the police officer in charge] 1028 00:56:42,816 --> 00:56:44,067 Oh, really... 1029 00:56:44,567 --> 00:56:47,195 No, it's just that he's a rookie. In terms of corporate image 1030 00:56:47,278 --> 00:56:48,780 They also admit you to the hospital. 1031 00:56:48,863 --> 00:56:50,907 Just like this, no matter how much I'm taking care of you and leaving. 1032 00:56:51,449 --> 00:56:53,451 The lawyer said that You have to get it after considering it properly. 1033 00:56:53,535 --> 00:56:55,537 why are the police in the middle Why don't you give me your leg? 1034 00:56:55,620 --> 00:56:58,206 No, the lawyer will discuss it and then go to sleep. What do you have? 1035 00:56:58,289 --> 00:56:59,415 I attempted suicide by jumping. 1036 00:56:59,499 --> 00:57:02,627 In the middle of downtown Seoul People are doing this by throwing themselves into it. 1037 00:57:02,710 --> 00:57:04,420 Not a single newspaper article was published 1038 00:57:05,130 --> 00:57:07,715 But the related company I will agree to it in less than a day. 1039 00:57:07,799 --> 00:57:09,342 I'm doing this shit with money 1040 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 What kind of agreement is this? Consolation money, consolation money! 1041 00:57:11,636 --> 00:57:14,764 Find out why you jumped Consolation or agreement, Mr.! 1042 00:57:16,933 --> 00:57:18,560 That guy lying over there 1043 00:57:18,643 --> 00:57:21,146 Jo Tae-oh was beaten in his office. 1044 00:57:21,229 --> 00:57:23,773 Oh, why come to someone else’s jurisdiction? I keep writing novels. 1045 00:57:23,857 --> 00:57:25,525 We also researched and got everything right! 1046 00:57:25,608 --> 00:57:28,403 yes? Rather, because of commitment Shinjin Trading Legal Team 1047 00:57:28,486 --> 00:57:30,572 Damage suffered due to work interruption I'm going to sue you 1048 00:57:30,655 --> 00:57:32,073 Director Cho Tae-oh blocked it! 1049 00:57:33,575 --> 00:57:34,492 Did you eat your money? 1050 00:57:36,035 --> 00:57:37,579 We're the same family I said let's see, Mr... 1051 00:57:38,872 --> 00:57:40,498 [groan] Sure! 1052 00:57:40,582 --> 00:57:42,459 [screaming] The bastard is really going to die 1053 00:57:43,042 --> 00:57:46,546 Hey, we don't have money No Gao? uh? 1054 00:57:48,131 --> 00:57:50,925 Walking around in handcuffs Come on, let’s not do anything that makes us fall down. 1055 00:57:51,009 --> 00:57:52,802 [Detective in charge struggling] Mr... 1056 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 [groan] 1057 00:57:54,512 --> 00:57:56,723 [Tense music] 1058 00:58:00,852 --> 00:58:02,770 [panting] Oh, it's hard, Mr... 1059 00:58:05,732 --> 00:58:06,774 [Cheolwoong narration] I'm sorry, honey. 1060 00:58:08,234 --> 00:58:09,944 I'm tired and hungry 1061 00:58:10,570 --> 00:58:12,155 It's hard because it's unfair 1062 00:58:13,448 --> 00:58:16,951 I don't live to make a living I want to live like a human 1063 00:58:18,244 --> 00:58:20,914 Because of some money Being treated as less than human 1064 00:58:20,997 --> 00:58:22,248 I can't live like this 1065 00:58:23,374 --> 00:58:26,377 Those who are powerless are those who are powerful To make you guilty 1066 00:58:27,253 --> 00:58:28,838 This is the only way 1067 00:58:30,924 --> 00:58:31,966 Forgive me 1068 00:58:38,223 --> 00:58:39,557 (Daewoong) That detective 1069 00:58:40,016 --> 00:58:42,060 Doing this to extort money I don't think so 1070 00:58:44,062 --> 00:58:45,480 [sigh] So? 1071 00:58:45,563 --> 00:58:48,191 Oh, so, uh... 1072 00:58:51,236 --> 00:58:53,947 Well, Advisor Jeong You're a former police chief. 1073 00:58:54,030 --> 00:58:56,074 Director Cho directly told me If you take the order as given, 1074 00:58:56,157 --> 00:58:57,492 I went to see Advisor Jeong and 1075 00:58:58,243 --> 00:59:01,996 Through the district chief's line Detective Seo Do-cheol, please push me. 1076 00:59:02,080 --> 00:59:03,706 I would like to ask you a special favor. [Teo's sigh] 1077 00:59:05,542 --> 00:59:07,418 [football noise] (Advisor Jeong) Chief Kim, that guy. 1078 00:59:07,502 --> 00:59:10,046 I have a desire to retire and enter politics. 1079 00:59:10,713 --> 00:59:12,632 Already jumping like that [laughter] 1080 00:59:13,049 --> 00:59:16,219 This early soccer club It's Chief Kim's constituency ticket field. 1081 00:59:16,636 --> 00:59:18,471 Even if it seems like a bit too much for a meeting 1082 00:59:18,555 --> 00:59:22,725 When we meet in person like this again It's obvious, hehehehe [whistle] 1083 00:59:22,809 --> 00:59:24,435 [Shouts and applause] 1084 00:59:24,519 --> 00:59:27,855 (man) Come on, our players! take the uniform 1085 00:59:27,939 --> 00:59:31,025 come this way, come this way [Roaring roar] 1086 00:59:31,109 --> 00:59:33,069 Oh my, this busy man! 1087 00:59:33,152 --> 00:59:34,612 How to do it yourself at this time? 1088 00:59:34,696 --> 00:59:36,948 This is Jo Tae-oh I should have visited you already. 1089 00:59:37,031 --> 00:59:39,284 - I heard a lot from Advisor Jeong. - Hey, nothing to say. 1090 00:59:39,367 --> 00:59:41,160 It’s been a while since I saw you like this 1091 00:59:41,244 --> 00:59:42,620 Thanks to Director Cho’s hard work, 1092 00:59:42,704 --> 00:59:45,123 with our members In such a nice stadium, all the balls are kicked [laughter] 1093 00:59:45,206 --> 00:59:47,166 Feel free to speak at any time Come and exercise 1094 00:59:47,250 --> 00:59:48,418 - Is that so? - Come on, let's take a walk. 1095 00:59:48,501 --> 00:59:49,460 Ah, yes 1096 00:59:51,504 --> 00:59:54,924 Because of my father's work these days. It must be complicated. 1097 00:59:55,758 --> 00:59:57,844 Something bad happened to the company It's very difficult, right? 1098 00:59:58,261 --> 01:00:01,180 I should have done better It's still not enough 1099 01:00:02,223 --> 01:00:04,058 I have reviewed all the materials you sent. 1100 01:00:04,142 --> 01:00:05,977 We have already finished finalizing the documents. 1101 01:00:06,477 --> 01:00:09,397 Individual action in this Gwangsu University I heard you have a friend 1102 01:00:09,480 --> 01:00:11,024 Yes, sir, I heard you. 1103 01:00:11,399 --> 01:00:12,525 No, the police chief 1104 01:00:12,609 --> 01:00:15,278 I worked with him in Suwon. I am a close friend and classmate. 1105 01:00:15,737 --> 01:00:17,071 We are still participating in mountain climbing activities. 1106 01:00:17,697 --> 01:00:18,906 For reference 1107 01:00:18,990 --> 01:00:22,243 What was the police officer's daughter doing this time? Graduating from music school 1108 01:00:22,327 --> 01:00:24,287 Is it a presentation or a concert? They say they do it 1109 01:00:24,912 --> 01:00:27,123 [Taking a deep breath] By the way, my son too 1110 01:00:27,206 --> 01:00:29,042 When I graduate this time I need to get a job 1111 01:00:30,460 --> 01:00:31,794 Has your son become like that already? 1112 01:00:32,128 --> 01:00:33,171 - Yes -What was your major? 1113 01:00:35,131 --> 01:00:37,592 Seo Do-cheol Why are you acting so fussy these days? 1114 01:00:38,217 --> 01:00:40,178 (Chief Inspector) Do you want to keep smearing shit on my face like this? 1115 01:00:41,262 --> 01:00:43,264 My child told me that I was pretty these days. This... 1116 01:00:43,348 --> 01:00:45,767 That's not it, I... During the Russian used car theft incident 1117 01:00:45,850 --> 01:00:47,727 - The person who helped us... -Are you going to stop talking now? 1118 01:00:48,436 --> 01:00:49,896 [as if whispering] Oh, I'm sorry... 1119 01:00:49,979 --> 01:00:52,523 You said to the employee over there You said you received money? 1120 01:00:53,524 --> 01:00:56,110 He became a star and then this bastard I don't even care about the organization anymore 1121 01:00:57,445 --> 01:00:58,821 Hey, are you the only police officer? 1122 01:01:00,365 --> 01:01:02,825 A bastard with no hair, this [Tsk] 1123 01:01:04,410 --> 01:01:08,039 With the Shinjin Trading incident Come into my ears one more time? 1124 01:01:08,873 --> 01:01:11,751 hey! He's making fun of that Don't let me fool around 1125 01:01:11,834 --> 01:01:13,670 Until this week Handle the housewife gambling group case 1126 01:01:13,753 --> 01:01:14,671 (team leader) yes 1127 01:01:16,047 --> 01:01:19,592 Oh my, why are you so scared? Straighten your shoulders and cheer up. 1128 01:01:19,676 --> 01:01:21,511 Serim too, look at your sister. 1129 01:01:21,969 --> 01:01:22,970 - Huh? - (Colleague) Juyeon sister! 1130 01:01:23,680 --> 01:01:25,056 Oh, sorry. 1131 01:01:25,306 --> 01:01:26,599 A customer came down below. 1132 01:01:27,642 --> 01:01:28,476 Guest? 1133 01:01:28,559 --> 01:01:31,354 [cafe music] [Laughing] Detective Seo Do-cheol 1134 01:01:31,437 --> 01:01:33,231 With the person who dedicated himself to our company 1135 01:01:33,314 --> 01:01:36,442 I have a personal connection I know you say that, but 1136 01:01:36,818 --> 01:01:39,362 [sigh] Well, what can I say? 1137 01:01:39,445 --> 01:01:43,241 Hmm... I think you went a little too far. I'm thinking about it 1138 01:01:43,324 --> 01:01:47,078 Who does it help? I'm not sure... [laughs] 1139 01:01:47,161 --> 01:01:51,958 [Laughing] What my husband does is none of my business. 1140 01:01:53,000 --> 01:01:54,001 [laughter] 1141 01:01:54,460 --> 01:01:58,256 (Daewoong) I heard that you recently took out a bank loan for your house. Are you having a hard time? 1142 01:01:58,715 --> 01:02:01,592 WE CAN HELP 1143 01:02:02,468 --> 01:02:04,595 Me and my children’s education 1144 01:02:04,721 --> 01:02:07,598 Uh, until I enter college. In our company's education department 1145 01:02:07,682 --> 01:02:09,183 We can provide you with sufficient support. 1146 01:02:09,642 --> 01:02:11,853 Please convince my husband. [laughter] 1147 01:02:13,771 --> 01:02:15,773 Aren't emotions justice? 1148 01:02:17,567 --> 01:02:21,279 Well, our husbands also If you make us the target of an investigation, 1149 01:02:21,362 --> 01:02:25,199 At the company level, the family of the person who committed suicide We are unable to provide support 1150 01:02:25,616 --> 01:02:27,618 In a direction that helps each other 1151 01:02:28,244 --> 01:02:30,246 Yes, I hope you'll consider it. [laughter] 1152 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 [Hesitating] Uh, but... 1153 01:02:36,669 --> 01:02:38,171 I have this at home 1154 01:02:38,921 --> 01:02:40,965 uh? Is mine a Chinese counterfeit? 1155 01:02:42,508 --> 01:02:45,595 But this is just like any other clothes and shoes. It was difficult to fit 1156 01:02:46,220 --> 01:02:48,514 - You can guess that. - This... 1157 01:02:49,140 --> 01:02:51,142 Just looking at it, it looks like there's a lot going on, right? 1158 01:02:51,225 --> 01:02:53,519 But this doesn't take as much as I thought. Look 1159 01:02:54,729 --> 01:02:55,813 [Daewoong struggling] 1160 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 No, don't bother checking here. Go home... 1161 01:02:59,025 --> 01:03:02,236 No, then why give it here? Why? 1162 01:03:02,320 --> 01:03:04,697 Well, should I write you a receipt? yes? [Amazing laughter] 1163 01:03:05,740 --> 01:03:07,241 [Clears cough] (Main role) At our welfare center 1164 01:03:07,325 --> 01:03:09,535 During sports events for the disabled Please sponsor me 1165 01:03:09,619 --> 01:03:11,370 Even if I bully you so much He didn't even pretend to hear me 1166 01:03:11,454 --> 01:03:14,624 Wow, what is this? I could use it as an event fee for a year. 1167 01:03:15,124 --> 01:03:18,586 No, I always use money like this. Aren’t you tired of manipulating people? 1168 01:03:19,837 --> 01:03:21,547 [sigh] If you do this, you will regret it. 1169 01:03:24,050 --> 01:03:27,804 You idiot, marry that person. I regret my life 1170 01:03:28,221 --> 01:03:31,098 Because there is nothing to regret anymore Don't worry about others 1171 01:03:31,307 --> 01:03:33,643 [Tak] Ah, Mr. Embarrassment. 1172 01:03:33,726 --> 01:03:35,520 What is a housewife gambling group? housewife gambler, mr. 1173 01:03:35,645 --> 01:03:37,522 I don't do it! Mr... Get out of the way, man! 1174 01:03:37,605 --> 01:03:40,399 hey! If I have to peel it, I have to peel it. What kind of leftist are you? 1175 01:03:40,900 --> 01:03:42,485 [Seup] Aren't you coming here? 1176 01:03:43,277 --> 01:03:44,695 Hey, Seo Do-cheol! 1177 01:03:45,321 --> 01:03:49,116 you! to me when you got married What did you say? uh? 1178 01:03:49,200 --> 01:03:52,370 I don't know if I'm living well I said I wouldn't let you live in shame, right? [Docheol’s one word scream] 1179 01:03:52,453 --> 01:03:54,372 - But people came to the company and came to see me. - Ah! 1180 01:03:54,455 --> 01:03:56,290 Are you making me feel embarrassed? uh? 1181 01:03:56,374 --> 01:03:57,458 [Rough breathing] 1182 01:03:58,835 --> 01:04:02,463 Hey, come to the office What are you doing now, Lee... 1183 01:04:03,339 --> 01:04:05,883 Because we don’t have enough rent Need to get a loan 1184 01:04:05,967 --> 01:04:07,426 Are you talking around the neighborhood? 1185 01:04:08,594 --> 01:04:09,762 what? 1186 01:04:09,846 --> 01:04:12,473 I wonder if it's a new product or something. He came looking for me 1187 01:04:13,057 --> 01:04:16,978 In a luxury bag to help us Filled with bundles of 50,000 won 1188 01:04:17,061 --> 01:04:19,730 Those damn bastards are really... What kind of bastard? 1189 01:04:19,814 --> 01:04:23,568 hello! That's because you're a detective Find it out yourself! 1190 01:04:23,943 --> 01:04:27,196 You and I both work separately I decided not to touch it 1191 01:04:27,280 --> 01:04:28,489 I just say one thing 1192 01:04:29,740 --> 01:04:31,033 Let’s not live in shame 1193 01:04:35,538 --> 01:04:36,706 Hey, Jooyeon Lee! 1194 01:04:39,750 --> 01:04:41,752 [heavy music] 1195 01:04:42,295 --> 01:04:44,505 You're the one who really embarrassed me Do you know what it is? 1196 01:04:46,674 --> 01:04:49,176 A luxury bag in front of me When a bundle of money was raised 1197 01:04:50,636 --> 01:04:52,263 [sigh] I was shaking 1198 01:04:55,391 --> 01:04:56,726 I am also a person and a woman 1199 01:04:58,227 --> 01:04:59,312 Did you understand? 1200 01:05:04,901 --> 01:05:06,736 [Cheolkeng] 1201 01:05:07,403 --> 01:05:09,405 [in English] India is a truly magical place. 1202 01:05:09,780 --> 01:05:13,284 Especially with Indian people I was moved by their philosophy. 1203 01:05:13,367 --> 01:05:15,786 On my last trip I met some really cool people 1204 01:05:15,870 --> 01:05:19,665 When working in India He also gave me some essential tips. 1205 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 [in English] Really? What did you say? 1206 01:05:21,709 --> 01:05:24,378 [in Indian] ‘Hey, friend, if you can’t do it today, there’s tomorrow.’ 1207 01:05:24,462 --> 01:05:28,424 [Everyone laughs] [In English] That's correct. 1208 01:05:28,507 --> 01:05:29,842 [Docheol and his employees’ quarrel] 1209 01:05:30,635 --> 01:05:32,511 (employee) No, even if you are a police officer 1210 01:05:32,595 --> 01:05:35,389 This is only for those with membership cards. You can come [screaming] 1211 01:05:35,473 --> 01:05:37,475 - Get out of the way, Mr.! - Hey, hey, hey! 1212 01:05:37,683 --> 01:05:40,519 [Kwazijic] [Screaming] (Daewoong) What’s wrong with you? 1213 01:05:40,603 --> 01:05:44,398 You're making a big mistake... [Screams and moans] 1214 01:05:45,816 --> 01:05:47,860 [elegant music] 1215 01:05:51,030 --> 01:05:53,032 [laughter] That's it. 1216 01:05:54,450 --> 01:05:55,952 But there are no laws for detectives? 1217 01:05:56,035 --> 01:05:58,120 In front of someone, I am breaking the law, wow! 1218 01:05:58,204 --> 01:05:59,747 I told you not to live in sin, right? 1219 01:06:00,081 --> 01:06:02,124 what the fuck did you do How wrong was it? 1220 01:06:03,000 --> 01:06:04,794 Detective Babble Even came to see my wife 1221 01:06:04,877 --> 01:06:06,045 Are you throwing money away? 1222 01:06:06,128 --> 01:06:08,589 [Laughing] This is a place where guests from abroad are present. 1223 01:06:08,673 --> 01:06:10,091 Isn't that too rude? 1224 01:06:10,841 --> 01:06:12,927 People here If you know that I'm a detective there 1225 01:06:13,469 --> 01:06:15,471 What is your impression of Korea? 1226 01:06:15,554 --> 01:06:18,349 It must be dirty, you damn shoes! 확, 씨... 1227 01:06:19,225 --> 01:06:22,895 놔, 놔, 이 썅놈의 새끼들이 이걸 확! Mr... 1228 01:06:24,063 --> 01:06:25,731 Why on earth are you doing this to me? 1229 01:06:26,399 --> 01:06:28,442 Doing this to me Can you take care of it? 1230 01:06:28,526 --> 01:06:29,568 Hey, Jo Tae-oh 1231 01:06:30,695 --> 01:06:32,488 Punishment for instigating assault is short 1232 01:06:32,989 --> 01:06:36,200 Just apologize properly Take responsibility for the victims' families and put an end to it. 1233 01:06:37,827 --> 01:06:39,286 The young bastard’s bastard, suddenly! Mr... 1234 01:06:40,121 --> 01:06:42,123 Let go! These damn bastards... 1235 01:06:44,458 --> 01:06:45,459 [sigh] 1236 01:06:48,921 --> 01:06:50,214 [Daewoong struggling] 1237 01:06:54,593 --> 01:06:56,512 [Tense music] (Do-cheol) Are you Prosecutor Oh in charge? 1238 01:06:56,595 --> 01:06:57,680 [Reporter Park’s one word scream] 1239 01:06:58,556 --> 01:07:01,559 Oh, I have kids. It's so embarrassing... Really, Mr.! 1240 01:07:01,642 --> 01:07:04,645 So does our company Reporters from other media and police also 1241 01:07:04,729 --> 01:07:06,731 He said he sent it alone that day. But 1242 01:07:06,814 --> 01:07:08,983 I didn't upload it to the portal from my desk. 1243 01:07:09,567 --> 01:07:12,486 What is this, a simple wage dispute? It's not a case of suicide 1244 01:07:12,570 --> 01:07:14,572 - That's not it, Mr... - Then? 1245 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 so that I can work Information about Jo Tae-oh 1246 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Stock market gossip or whatever. If you scrape it all off and give it to me 1247 01:07:20,703 --> 01:07:23,497 Shinjin Trading Incident I'll hand over the script and the roles. 1248 01:07:24,206 --> 01:07:25,916 I heard this is going to be a drama [Tsk] 1249 01:07:26,584 --> 01:07:28,836 No, my brother always used an empty needle. He said he was trying to catch fish. 1250 01:07:28,919 --> 01:07:30,463 You have to put bait on it so I can bite 1251 01:07:30,546 --> 01:07:31,630 This kid... 1252 01:07:33,215 --> 01:07:36,218 Before committing suicide I think there was an assault incident. 1253 01:07:36,844 --> 01:07:39,555 Jo Tae-oh personally instigated I was there at the scene too 1254 01:07:40,306 --> 01:07:41,223 I like the settings 1255 01:07:41,307 --> 01:07:44,393 Only the victim's son was at the scene. Statements are conflicting 1256 01:07:44,810 --> 01:07:46,687 - Young son? - But 1257 01:07:47,271 --> 01:07:49,690 The bastards in the jurisdiction I'm trying to close the case quickly 1258 01:07:50,316 --> 01:07:52,318 Because I’m not in charge either. There's no way to do it 1259 01:07:53,778 --> 01:07:56,572 Hey, if only you were good at influencing public opinion. 1260 01:07:57,114 --> 01:07:58,824 how did i once I can push it 1261 01:08:00,284 --> 01:08:01,827 the picture is good This will be a work of art 1262 01:08:03,621 --> 01:08:05,873 Brother, don’t spill information anywhere else! 1263 01:08:05,956 --> 01:08:07,500 [Horn] [street noise] 1264 01:08:16,425 --> 01:08:17,468 (Daewoong) Are you here? 1265 01:08:18,052 --> 01:08:20,971 You're asking me where I am Where are you? Can't you hear me? 1266 01:08:21,388 --> 01:08:22,681 [knock] 1267 01:08:24,850 --> 01:08:26,352 [Knocking continues] Are you there? 1268 01:08:27,144 --> 01:08:28,354 (Collection) Managing Director 1269 01:08:30,064 --> 01:08:31,398 Have you eaten? 1270 01:08:32,525 --> 01:08:34,568 (Daewoong) We'll take responsibility for the expenses. 1271 01:08:34,652 --> 01:08:35,986 Go out across the water 1272 01:08:36,487 --> 01:08:38,823 Take a breath Let’s get some fresh air, okay? 1273 01:08:40,032 --> 01:08:43,077 These guys again You're saying things that hurt my bones. 1274 01:08:43,577 --> 01:08:46,413 (Collection) I am also a victim. Why am I running away? 1275 01:08:46,997 --> 01:08:49,792 I'm already living in prison like this. Can't you see this? 1276 01:08:49,875 --> 01:08:51,293 Ah, you know 1277 01:08:51,919 --> 01:08:55,172 (Daewoong) We're not just telling the former warden to leave, are we? 1278 01:08:55,965 --> 01:08:58,551 I also have ears to hear, Managing Director. 1279 01:08:59,677 --> 01:09:02,513 Even though I’m like this [Daewoong laughs] He was a member of the Mammoth Spa family. 1280 01:09:04,640 --> 01:09:06,600 It's completely uncontrollable Because of a detective 1281 01:09:06,684 --> 01:09:08,686 It's not for us to suffer like this. [Daewoong’s laughter] 1282 01:09:09,645 --> 01:09:13,107 I'm hungry and sincere here. There are a lot of fearless kids 1283 01:09:13,899 --> 01:09:16,610 (Collection) From where they lived before coming on the boat 1284 01:09:17,194 --> 01:09:19,071 What is this resident registration? They're no good kids 1285 01:09:19,655 --> 01:09:21,073 Not safe for construction 1286 01:09:21,574 --> 01:09:22,491 No, construction? 1287 01:09:23,117 --> 01:09:25,119 [ominous music] Let’s finish it and leave 1288 01:09:26,245 --> 01:09:27,371 Don't we like each other? 1289 01:09:28,164 --> 01:09:30,583 Anyway, that detective bastard It's only a matter of time before you find me 1290 01:09:31,792 --> 01:09:33,919 That detective came looking for me 1291 01:09:34,003 --> 01:09:35,421 Foreign guys who came to get money from me 1292 01:09:35,504 --> 01:09:39,425 Mistaking that detective bastard for me I just gave it a fuck and sent it away. 1293 01:09:39,925 --> 01:09:41,969 Let's say it was like that So what are they going to do? 1294 01:09:42,553 --> 01:09:44,096 - Tsk... - Hehehe 1295 01:09:45,514 --> 01:09:46,891 Did you get an estimate? 1296 01:09:46,974 --> 01:09:49,310 5 large items in dollars without negotiation 1297 01:09:49,727 --> 01:09:52,438 Well, about 500 million in the Philippines. Because I'm confident I have bullets 1298 01:09:56,525 --> 01:09:57,568 [squeak] 1299 01:10:00,237 --> 01:10:01,447 You got here quickly, are you okay? 1300 01:10:02,281 --> 01:10:03,532 Come on, please park the car. 1301 01:10:03,616 --> 01:10:06,619 (Daewoong) I met with the director and talked about various things. 1302 01:10:08,621 --> 01:10:11,373 Well, he made an interesting suggestion. [laughter] 1303 01:10:11,457 --> 01:10:14,460 We do it this way I guess you decided not to call? 1304 01:10:14,877 --> 01:10:16,420 don't say that 1305 01:10:17,504 --> 01:10:19,506 Because I didn’t want to call you either. 1306 01:10:21,091 --> 01:10:22,134 [sigh] 1307 01:10:24,053 --> 01:10:25,179 [Hesitating] I... 1308 01:10:28,474 --> 01:10:29,934 Are you pregnant? 1309 01:10:30,893 --> 01:10:32,770 So, are you planning to marry me? 1310 01:10:34,855 --> 01:10:38,525 [Taeo sighs] Don't think about it and then commit it and then think about it. 1311 01:10:39,944 --> 01:10:41,946 If you do something like this one more time really die 1312 01:10:43,739 --> 01:10:44,782 [Teo grins] 1313 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 [Guide sound] the door closes 1314 01:10:49,370 --> 01:10:52,498 - Burn it, patients. - Oh, yeah, get in, get in. 1315 01:10:52,873 --> 01:10:54,875 Yes, ride, yes 1316 01:11:01,382 --> 01:11:02,758 [Guide sound] the door closes 1317 01:11:06,929 --> 01:11:08,931 (Chairman Cho) I got a call from Chairman Seok of Myeongseong Ilbo. 1318 01:11:10,224 --> 01:11:14,311 Advertisements that were discontinued for a while in Myeongseong Ilbo I opened it again and blocked the article. 1319 01:11:15,646 --> 01:11:17,022 What accident did he get into again? 1320 01:11:18,023 --> 01:11:19,316 (Advisor Jeong) What happened? 1321 01:11:19,858 --> 01:11:21,068 sorry 1322 01:11:22,027 --> 01:11:24,947 you are like your father Do you want to call your life a bell just by saying hello? 1323 01:11:26,490 --> 01:11:28,450 [write] Advisor Jeong, what did you do? 1324 01:11:28,534 --> 01:11:32,413 In this case, solve the problem well. Didn’t you sell business cards to our company? 1325 01:11:34,540 --> 01:11:36,000 What's written there How much is true? 1326 01:11:37,084 --> 01:11:39,211 [feeding] Well, would you believe me if I said no? 1327 01:11:41,297 --> 01:11:42,131 Lie down 1328 01:11:49,263 --> 01:11:50,264 [Teo's sigh] 1329 01:11:51,348 --> 01:11:52,433 Shall we hug each other? 1330 01:11:52,850 --> 01:11:56,729 (Chairman Cho) What should I have done as an assistant in the company's planning director's room? 1331 01:11:57,146 --> 01:12:00,149 A subcontractor employee was beaten They say he jumped to his death 1332 01:12:00,691 --> 01:12:04,194 You guys are going back to work now Did something like this happen even though you knew the situation? [Daewoong’s scream] 1333 01:12:05,237 --> 01:12:08,949 Director Choi, your situation is like this. What were you doing while it was happening? 1334 01:12:09,033 --> 01:12:10,200 [Daewoong screams] Sorry! 1335 01:12:10,743 --> 01:12:14,747 Take responsibility and make sure no one is in trouble with the company. We will do our best to solve it 1336 01:12:15,331 --> 01:12:16,290 Who is the informant? 1337 01:12:16,749 --> 01:12:19,168 [Daewoong struggling] 예, 현장에 있던 직원들은 아무런 문제가 없는 친구들입니다 1338 01:12:19,460 --> 01:12:22,838 [Mobile phone button sound continues] I also checked all phone records and emails from other employees. 1339 01:12:23,213 --> 01:12:25,049 There are no traces of contact with outside reporters. 1340 01:12:25,507 --> 01:12:27,801 [Rough breathing] Then the reporter 1341 01:12:28,260 --> 01:12:29,762 While praying at dawn 1342 01:12:30,262 --> 01:12:32,389 Are you writing articles in English? 1343 01:12:32,473 --> 01:12:36,685 [Rough breathing] What kind of bastard is running the world with this kind of mentality! 1344 01:12:36,769 --> 01:12:39,021 If you do this, your blood pressure will really explode. 1345 01:12:39,104 --> 01:12:41,315 [Chairman Cho huffs] 1346 01:12:42,149 --> 01:12:43,859 Mobilizing all affiliate PR teams 1347 01:12:44,568 --> 01:12:46,236 Stop it from leaking into public opinion anymore. 1348 01:12:48,280 --> 01:12:49,490 You are 1349 01:12:50,324 --> 01:12:52,076 Talk to my wife 1350 01:12:52,701 --> 01:12:54,995 Prosecutor Hong and Ansaram make a meal appointment 1351 01:12:56,288 --> 01:12:59,458 That woman Are you so fascinated by paintings? 1352 01:13:02,878 --> 01:13:04,254 You mean 1353 01:13:04,588 --> 01:13:07,549 Employees involved in this incident Sending everyone overseas 1354 01:13:08,467 --> 01:13:11,261 You too are quietly going abroad. 1355 01:13:12,137 --> 01:13:13,305 This is the last time 1356 01:13:14,139 --> 01:13:15,641 If I buy it just one more time [Sniff] 1357 01:13:16,266 --> 01:13:19,478 A 10 won sheet from the company Know that you can't take it 1358 01:13:19,978 --> 01:13:21,980 [heavy music] 1359 01:13:28,487 --> 01:13:31,657 Ouch! evil! Ouch! 1360 01:13:40,749 --> 01:13:42,751 [Teo’s heavy breathing] 1361 01:13:46,213 --> 01:13:48,382 don't drive I'll attach someone to you 1362 01:13:48,799 --> 01:13:49,967 Is that a problem now? 1363 01:13:51,009 --> 01:13:52,719 [laughter] 1364 01:13:53,095 --> 01:13:56,306 That person, the cow, the warden There is a construction project for which an estimate has been drawn. [Sniff] 1365 01:13:57,808 --> 01:14:00,269 - Let's get on with it. - Director Cho 1366 01:14:02,646 --> 01:14:04,731 [Taking a deep breath] Taeoya 1367 01:14:05,315 --> 01:14:06,900 That's too risky a choice. 1368 01:14:07,609 --> 01:14:09,611 Are you ignoring me now too? 1369 01:14:10,320 --> 01:14:11,655 I'm your second wife's child? 1370 01:14:11,738 --> 01:14:15,242 [Laughing] Oh, why do you say that? You know it's not like that. 1371 01:14:15,993 --> 01:14:18,454 The Chairman takes direct action. Is there really a need for that... 1372 01:14:18,537 --> 01:14:21,498 Then, a simple problem like this Why can't you solve it! 1373 01:14:21,999 --> 01:14:23,208 [Rough breathing] 1374 01:14:23,876 --> 01:14:25,461 My brother and I 1375 01:14:25,919 --> 01:14:29,465 To survive in this house There is no other way than to become stronger on your own. 1376 01:14:29,882 --> 01:14:31,049 [sigh] 1377 01:14:31,800 --> 01:14:33,886 Even a simple problem like this If there is a rumor that it cannot be resolved 1378 01:14:33,969 --> 01:14:37,222 At that time, the only thing I could hold on to was I have to give it all to my brother and sister. 1379 01:14:39,266 --> 01:14:40,476 [text incoming sound] 1380 01:14:46,023 --> 01:14:47,441 [sigh] Hey, Mr... 1381 01:14:47,941 --> 01:14:49,943 The director hasn't contacted me for several days. 1382 01:14:50,777 --> 01:14:53,697 What is this for me too, really! I can't even get off work, man... 1383 01:14:53,780 --> 01:14:56,158 Miss, let’s use the phone. The battery is out. [Female employee screams] 1384 01:14:56,241 --> 01:14:59,995 - Boy, there are a lot of phones here. - No international calls, don't worry. 1385 01:15:00,078 --> 01:15:02,122 Oh, why are you a police officer? Is this an invasion of privacy? 1386 01:15:02,206 --> 01:15:03,874 Look at this~ 1387 01:15:04,208 --> 01:15:06,043 Did you get a call from the director 10 minutes ago? 1388 01:15:06,543 --> 01:15:08,545 - yes? - Lady 1389 01:15:08,629 --> 01:15:12,466 We saw the body in the morning These are people who go to eat intestine stew. 1390 01:15:12,549 --> 01:15:16,011 If you want, you can get away with it, even if you don’t have any sins They made it and sent it to jail. 1391 01:15:16,094 --> 01:15:20,432 I was caught by mistake and three generations are in prison. I also have a house where I live comfortably. 1392 01:15:20,516 --> 01:15:22,309 If I make a phone call now 1393 01:15:22,392 --> 01:15:26,104 The lady kept it and when did she talk to him? Everything I texted is revealed 1394 01:15:26,188 --> 01:15:29,816 I also searched through emails. Should I print out the contents and give it to you? 1395 01:15:30,400 --> 01:15:33,654 Who is this in front of? Just learn from the bad guys, Mr... 1396 01:15:36,532 --> 01:15:37,741 Where is the former director? 1397 01:15:38,367 --> 01:15:40,410 [ominous music] 1398 01:15:44,414 --> 01:15:45,499 Oh, why again? 1399 01:15:46,124 --> 01:15:47,876 [Struggling] Well, I have urgent business today. 1400 01:15:47,960 --> 01:15:49,211 I don’t think I can stop by the supermarket. 1401 01:15:49,294 --> 01:15:51,338 What? mart? Can you buy me a snack? 1402 01:15:52,005 --> 01:15:53,549 - chicken? - (Team Leader) Oh, um... 1403 01:15:53,632 --> 01:15:56,426 The handle is a bit stiff I was wondering what to do with the car... 1404 01:15:56,677 --> 01:15:58,220 (team leader) Hey, stop nagging, listen to me. 1405 01:15:58,762 --> 01:16:00,764 you these days I don't know what's going on 1406 01:16:01,390 --> 01:16:03,016 I'm meeting you at the inspection team. I'm with you, man 1407 01:16:03,100 --> 01:16:05,394 What, the inspection team? What are you talking about again, Mr... 1408 01:16:05,477 --> 01:16:07,771 (team leader) First of all, don’t come to work today, okay? 1409 01:16:07,854 --> 01:16:09,022 (Inspection Team) Oh team leader 1410 01:16:09,106 --> 01:16:11,149 (Docheol) What company are you telling me not to join? Hello? 1411 01:16:11,233 --> 01:16:13,235 hello? Ah, sir... 1412 01:16:14,403 --> 01:16:15,279 Detective Seo Do-cheol 1413 01:16:15,737 --> 01:16:18,949 (Inspection Team) Don't make things difficult for your colleagues and come in now. 1414 01:16:20,826 --> 01:16:21,660 Mr... 1415 01:16:26,582 --> 01:16:30,294 (President Kang) I definitely got down on my knees and raised my hands. 1416 01:16:30,502 --> 01:16:32,212 I just kicked it with my foot. 1417 01:16:32,588 --> 01:16:33,964 There was no mention of being a detective. 1418 01:16:34,423 --> 01:16:35,966 They start throwing handcuffs... 1419 01:16:37,509 --> 01:16:38,635 [sigh] 1420 01:16:40,512 --> 01:16:42,180 [groan] 1421 01:16:43,015 --> 01:16:44,016 (President Kang) Here, this is the cut... 1422 01:16:44,099 --> 01:16:47,894 In this patient's case, due to strong shock Showing symptoms of concussion 1423 01:16:48,854 --> 01:16:51,898 (Director Yang) Ah... there's a piece of iron, a piece of iron. 1424 01:16:52,232 --> 01:16:54,943 kick it with your feet It was perfect here 1425 01:16:55,027 --> 01:16:58,905 And then he starts beating people up. Really... ah... 1426 01:16:59,406 --> 01:17:02,576 Even though I'm out of my mind, I remember everything To the people there... 1427 01:17:03,118 --> 01:17:06,455 [Statements made in Russian by Russian traders] 1428 01:17:06,580 --> 01:17:08,457 [Continue complaining] 1429 01:17:11,793 --> 01:17:13,253 Oh my, brother 1430 01:17:13,712 --> 01:17:16,381 Oh my, I'm sorry you were sleeping. I'm in a hurry 1431 01:17:16,632 --> 01:17:20,761 Yeah, yeah, brother, there, that... Among our family members, that person is Seo Do-cheol. 1432 01:17:21,386 --> 01:17:23,847 A long time ago, when I was cracking down on gangsters, I Isn’t there a kid you used to move with? 1433 01:17:23,930 --> 01:17:26,266 Yes, yes, yes! But... 1434 01:17:27,184 --> 01:17:29,978 What is this in the inspection world? It says they are inspecting it. 1435 01:17:30,562 --> 01:17:33,607 By any chance, my brother is the inspector. What's the matter... 1436 01:17:33,690 --> 01:17:36,485 Because of people like you Hard-working colleagues get criticized 1437 01:17:36,568 --> 01:17:38,528 It doesn't ruin the company's image! [Tsk] 1438 01:17:39,279 --> 01:17:42,157 Don't be emotional like this Detective Seo 1439 01:17:42,574 --> 01:17:45,744 My wife is Choi Dae-woong, Managing Director of Shinjin Trading. You met me 1440 01:17:45,827 --> 01:17:48,330 That's what made it difficult at a coffee shop 1441 01:17:48,413 --> 01:17:51,208 Managing Director Choi gave his wife a luxury bag. Has anyone seen what I delivered? 1442 01:17:51,291 --> 01:17:53,043 These days, regarding Shinjin Trading’s work, 1443 01:17:53,126 --> 01:17:55,837 Detective Seo is not in charge. There is also intelligence that is digging into it. 1444 01:17:56,421 --> 01:17:59,132 Even during the day, Director Cho Tae-oh Did you go and threaten him? 1445 01:17:59,216 --> 01:18:02,427 Shinjin Trading, no more let's not intervene 1446 01:18:03,720 --> 01:18:06,348 Mr. Docheol says more here If you move personally 1447 01:18:06,431 --> 01:18:07,891 Even the commissioner is in trouble. 1448 01:18:07,974 --> 01:18:10,143 I know you're embarrassed, Mr. 1449 01:18:11,728 --> 01:18:14,773 They say they are family members, etc. Don't stick the knife 1450 01:18:14,856 --> 01:18:17,442 Your family, Gwangsu University family Would you like to shake it off? 1451 01:18:17,526 --> 01:18:18,777 (team leader) I'm sorry while talking. 1452 01:18:18,860 --> 01:18:21,071 Seo Do-cheol inspection investigation Where did you get the approval from? 1453 01:18:22,406 --> 01:18:23,490 Can't you see what we're talking about? 1454 01:18:23,907 --> 01:18:26,702 I spoke to the supervisory department. They say there is no official intelligence information? 1455 01:18:27,160 --> 01:18:29,287 It's under our chief's direct control. Are you like this because you don’t know? 1456 01:18:29,746 --> 01:18:32,749 - Did you talk to the commissioner? - Ah, okay, okay, then 1457 01:18:33,083 --> 01:18:34,376 With our captain Let's talk 1458 01:18:34,459 --> 01:18:35,877 If you are confident Docheol take you with him... 1459 01:18:35,961 --> 01:18:37,295 Oh, no, whatever. There's no need for that. 1460 01:18:37,462 --> 01:18:39,214 What we need to know Because I knew everything 1461 01:18:39,631 --> 01:18:41,216 (Inspection Team) Okay, let's stop. 1462 01:18:41,800 --> 01:18:43,510 Next time the whole team will be cold 1463 01:18:45,262 --> 01:18:47,639 [Docheol grins] Oh, I really am... 1464 01:18:47,806 --> 01:18:48,890 Hold on, hold on 1465 01:18:49,599 --> 01:18:50,892 What should I do if my class is a gangster? 1466 01:18:50,976 --> 01:18:51,935 Are you okay? 1467 01:18:52,144 --> 01:18:53,186 [cry] Does this look okay to you? 1468 01:18:53,270 --> 01:18:55,564 [고함] 아, 일 때문에 그러는데 나한테 왜 그러세요? 1469 01:18:55,647 --> 01:18:57,065 Why, why, why Why do you say that? uh? 1470 01:18:57,149 --> 01:18:59,568 Earlier, my senior’s cell phone I can't connect 1471 01:18:59,651 --> 01:19:01,778 A female employee at a freight agency I got a call from the office. 1472 01:19:01,862 --> 01:19:04,531 (female employee) 아, 이거 진짜 제가 연락했다고 하시면 안 돼요 1473 01:19:05,490 --> 01:19:07,492 The director is going abroad in a hurry right now. 1474 01:19:07,784 --> 01:19:09,786 Please send some money to my account I got a call. 1475 01:19:11,163 --> 01:19:12,748 [As if urging] 아, 진짜 저한테 피해 오는 거 아니죠? 1476 01:19:13,373 --> 01:19:15,167 Oh no, no 1477 01:19:15,250 --> 01:19:18,336 Don't worry, I have it. Take a picture and send it via text message, quickly! 1478 01:19:20,213 --> 01:19:22,132 (team leader) Hey, man, Seo Do-cheol! Aren't you coming here? 1479 01:19:22,215 --> 01:19:23,216 Oh, why, why? 1480 01:19:23,300 --> 01:19:24,968 (team leader) Why are you in my life like this? 1481 01:19:25,051 --> 01:19:26,678 You don't want me getting promoted, do you? 1482 01:19:27,596 --> 01:19:29,598 [Out of breath] Hey, hey, hey... 1483 01:19:30,766 --> 01:19:33,226 A person who committed suicide because of injustice I understand the situation 1484 01:19:33,310 --> 01:19:35,020 I know you got upset and turned away. 1485 01:19:35,604 --> 01:19:40,650 [sigh] 지금까지 대기업 회장 라인은 경찰이 건드린 역사가 없어요 1486 01:19:41,026 --> 01:19:42,986 I don't know if it's the prosecution... No way 1487 01:19:43,069 --> 01:19:44,654 - Brother - Oh, I heard you can’t wake up if you’re dead. 1488 01:19:44,738 --> 01:19:45,781 - Brother, brother! - Ah, something that shouldn't be done even if I tried it. 1489 01:19:45,864 --> 01:19:47,616 -Why are you opening it so wide? - older brother! 1490 01:19:48,033 --> 01:19:49,159 Why did it become like this? 1491 01:19:49,451 --> 01:19:51,953 Don't be scared, don't be scared, old man I won't die 1492 01:19:52,204 --> 01:19:55,749 The judge kills with his ruling The detective said he was going to kill me with a report. 1493 01:19:55,957 --> 01:19:57,250 I wrote a report Killing him won't do it! 1494 01:19:57,334 --> 01:19:59,503 Who approves that document! 1495 01:20:00,086 --> 01:20:01,129 [Tsk] 1496 01:20:02,422 --> 01:20:03,632 [sigh] 1497 01:20:06,051 --> 01:20:09,846 [As if admonishing] 너나 나나 자식 대학 갈 때까지는 벌어야지 1498 01:20:10,138 --> 01:20:12,849 If only you did this much You've done enough, huh? 1499 01:20:13,725 --> 01:20:16,019 Let's go, let's go up, man 1500 01:20:17,771 --> 01:20:19,815 My brother went all the way to the police chief like that. 1501 01:20:19,898 --> 01:20:22,400 I'm the chief anyway Let's sell a bad hammock, Mr. 1502 01:20:23,193 --> 01:20:25,403 Hey, you bastard! Seriously, is that your case? 1503 01:20:25,737 --> 01:20:26,947 My motivation at Seodaemun! 1504 01:20:27,030 --> 01:20:29,825 재작년에 재벌 하나 잘못 건드렸다가 I got ripped off and took off my clothes. 1505 01:20:29,908 --> 01:20:31,326 Divorced and kicking the can 1506 01:20:31,618 --> 01:20:34,371 Now I'm lighting a charcoal fire at a meat restaurant. Gosiwon is alive, man! [Start-up sound] 1507 01:20:34,663 --> 01:20:35,705 Get down! 1508 01:20:37,249 --> 01:20:39,543 Oh my Go, go, you bastard! 1509 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 [Tense music] 1510 01:21:07,487 --> 01:21:08,738 [Soaring music] [Tak] 1511 01:21:08,822 --> 01:21:10,365 [Sound of arguing] 1512 01:21:10,448 --> 01:21:11,700 - Uh, hush! - (Docheol) Eight 1513 01:21:11,783 --> 01:21:14,160 child, Mr. Surprising, kinda! Mr... 1514 01:21:19,207 --> 01:21:21,668 People in the same class are like that Even farts should smell the same. 1515 01:21:22,586 --> 01:21:25,130 [Laughing] Oh~ Oh Chief! 1516 01:21:25,839 --> 01:21:26,965 (Docheol) Hey man, why are you here? 1517 01:21:27,132 --> 01:21:28,967 (Detective Yoon) Ugh, ask me to take you home later. 1518 01:21:29,050 --> 01:21:31,052 Damn it, just I have a date today... 1519 01:21:31,136 --> 01:21:33,138 (Docheol) Hey, isn't it the opposite direction from your house? 1520 01:21:33,471 --> 01:21:34,723 (Detective Yoon) Totally against it 1521 01:21:38,685 --> 01:21:40,687 [Cat crying] 1522 01:21:49,404 --> 01:21:51,406 [Tense music] 1523 01:21:53,491 --> 01:21:55,368 (team leader) Rock, paper, scissors, Mr... 1524 01:21:55,452 --> 01:21:57,537 Rock, paper, scissors, a, c... 1525 01:21:59,789 --> 01:22:04,127 [stomping] Hey there! 8906 Please take the car out, okay? 1526 01:22:04,544 --> 01:22:07,255 Oh, this is designated parking. What if I park my car there? 1527 01:22:07,339 --> 01:22:08,715 - Always, oh! Mr. Lee... - Oh, get it! [The commotion continues] 1528 01:22:08,798 --> 01:22:10,216 - What is that guy? - Let go, you bastard! [Urgent music] 1529 01:22:10,300 --> 01:22:11,468 (Docheol) The youngest, the youngest! 1530 01:22:11,551 --> 01:22:12,719 - Let go, you bastard! - (Docheol) What is it? 1531 01:22:12,802 --> 01:22:14,137 What a surprise! [Knife stabbing sound] 1532 01:22:14,262 --> 01:22:16,264 - One person? - what? Mr... 1533 01:22:16,348 --> 01:22:18,141 (Collection) Hold it there! [Detective Yoon’s scream] 1534 01:22:18,266 --> 01:22:19,809 [Profanity and yelling] (Docheol) Hey, man! 1535 01:22:20,435 --> 01:22:21,519 (Korean-Chinese 1) Hey, sir! 1536 01:22:21,978 --> 01:22:24,105 [screaming] Get down, get down! 1537 01:22:24,814 --> 01:22:27,734 - (Team Leader) Hey, you bastard! - (Docheol) Hold, hold, hold the knife! 1538 01:22:29,277 --> 01:22:30,987 [Detective Yoon’s moans] 1539 01:22:31,071 --> 01:22:32,322 The youngest! 1540 01:22:33,323 --> 01:22:35,659 [Sound of struggle] (Team leader) Youngest child, are you okay? 1541 01:22:37,869 --> 01:22:39,871 [screaming] These bastards... 1542 01:22:39,996 --> 01:22:42,624 [Sounds of fighting and fighting continue] 1543 01:22:48,672 --> 01:22:51,049 [screaming] [Docheol’s spirit] 1544 01:22:53,093 --> 01:22:54,010 [groan] 1545 01:22:56,012 --> 01:22:57,847 [screaming] 1546 01:23:02,686 --> 01:23:04,104 (team leader) Docheol, catch that bastard! 1547 01:23:04,187 --> 01:23:05,939 (Docheol) Hey, you bastard! Hey, Mr... 1548 01:23:08,191 --> 01:23:09,401 [Fighting sounds continue] 1549 01:23:10,527 --> 01:23:11,528 [The warden groans] 1550 01:23:13,029 --> 01:23:14,322 [Grunting warden] 1551 01:23:14,906 --> 01:23:16,992 [spirited] 1552 01:23:23,373 --> 01:23:25,625 [Tak] [groan] 1553 01:23:26,418 --> 01:23:27,585 [Continues moaning] 1554 01:23:34,009 --> 01:23:35,093 (Docheol) Ouch! 1555 01:23:35,593 --> 01:23:38,054 [Docheol yelling] Hey, aren't you standing there? [The director is struggling] 1556 01:23:39,389 --> 01:23:41,391 [Docheol grunting] Ah, sir... 1557 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 [Urgent music] 1558 01:23:45,270 --> 01:23:47,689 I am the former director Fuck, answer the phone! 1559 01:23:48,523 --> 01:23:50,525 [groan] I'm fucked now, ay, mr 1560 01:23:51,609 --> 01:23:53,611 [Profanity and yelling] 1561 01:23:54,904 --> 01:23:55,947 (Docheol) Baby, stand there! 1562 01:23:56,489 --> 01:23:57,907 Hey, Mr... 1563 01:24:00,535 --> 01:24:02,537 [Continued heavy breathing] 1564 01:24:02,746 --> 01:24:04,122 [Docheol’s moans] 1565 01:24:06,291 --> 01:24:07,500 [Warden's scream] 1566 01:24:08,126 --> 01:24:09,711 (Collection) Don't come, damn it! 1567 01:24:13,465 --> 01:24:16,384 [소장의 비명과 신음] 1568 01:24:16,509 --> 01:24:19,512 저런 샹놈의 새끼 너는 진짜 뒈졌어, 씨... 1569 01:24:19,637 --> 01:24:21,014 [소장의 비명] 1570 01:24:21,639 --> 01:24:22,766 [신음] 1571 01:24:25,852 --> 01:24:27,687 [소장의 신음] 1572 01:24:27,771 --> 01:24:29,898 (소장) 아, 그만 좀 따라와, 씨... 1573 01:24:29,981 --> 01:24:31,733 [소장의 비명] 1574 01:24:32,233 --> 01:24:33,401 에이, 씨... 1575 01:24:33,735 --> 01:24:35,278 [왕 형사의 기합] 1576 01:24:35,862 --> 01:24:38,031 븅신... [미스 봉의 기합] [소장의 비명] 1577 01:24:38,990 --> 01:24:41,367 [소장의 신음] 오, 미스 봉, 나이스! 1578 01:24:41,451 --> 01:24:43,870 [in pain] Oh, I really... 1579 01:24:43,953 --> 01:24:45,622 [The warden groans] Stay still, Mr. Lee... 1580 01:24:46,289 --> 01:24:47,624 Who are you to do this? 1581 01:24:47,707 --> 01:24:50,585 I am a senior detective who got stabbed. You bastard! [The warden groans] 1582 01:24:51,086 --> 01:24:51,920 [groan] 1583 01:24:53,671 --> 01:24:55,465 Oh, how many times can I say it? 1584 01:24:55,757 --> 01:24:58,051 Oh, me to these people I was incarcerated 1585 01:24:58,134 --> 01:25:01,012 최 상무한테는 I was calling to ask for some money. 1586 01:25:01,096 --> 01:25:03,765 (Team Leader 1) Hey! I heard the youngest got stabbed? Is it him? 1587 01:25:04,557 --> 01:25:06,226 Uh, these... 1588 01:25:07,060 --> 01:25:08,353 - Hey, Detective Wang. - Yes 1589 01:25:08,478 --> 01:25:10,021 - Is there a spider web over there? - Yes, I understand. 1590 01:25:15,568 --> 01:25:16,736 [mechanical sound] 1591 01:25:17,612 --> 01:25:19,614 [Sound of everyone hitting] 1592 01:25:24,536 --> 01:25:26,079 (Chief Inspector) Who are you! 1593 01:25:26,162 --> 01:25:28,373 To our youngest Who is the bastard with the knife? 1594 01:25:30,959 --> 01:25:33,503 uh! Are you in charge here? yes? 1595 01:25:33,920 --> 01:25:36,005 No, the Korean police You can't do this 1596 01:25:36,089 --> 01:25:37,090 people who enforce the law 1597 01:25:37,340 --> 01:25:39,050 No, there is no law here? [slap] [warden moans] 1598 01:25:39,801 --> 01:25:41,386 Did you stab our youngest? 1599 01:25:42,053 --> 01:25:43,346 I didn't do it myself 1600 01:25:46,558 --> 01:25:48,560 [Team leader screams] (Chief Inspector) Such an idiot 1601 01:25:49,310 --> 01:25:52,105 The police are like a city You've been bullied by this bastard! [Tsk] 1602 01:25:52,230 --> 01:25:54,607 - There are 100 lines at the back. - Is this bag God’s bag? 1603 01:25:55,608 --> 01:25:58,361 How dare you mess with the police! [Tsk] 1604 01:25:59,195 --> 01:26:01,781 Because I will take responsibility Until the youngest came off the operating table 1605 01:26:02,240 --> 01:26:04,242 Bring the guy who instigated this here! 1606 01:26:05,535 --> 01:26:06,911 (Docheol) Did you hear everything? 1607 01:26:08,997 --> 01:26:11,708 The situation turned upside down as a criminal instigator of murder. 1608 01:26:11,791 --> 01:26:13,293 [Exciting music] 1609 01:26:13,459 --> 01:26:15,378 (Docheol) Hey! Did you get something? 1610 01:26:15,461 --> 01:26:17,505 (Detective Wang) Yes! A big hit came out 1611 01:26:17,589 --> 01:26:20,383 Hey, you bastard The construction cost was paid in dollars. 1612 01:26:20,466 --> 01:26:22,552 Here's your passport I also have tickets to the Philippines 1613 01:26:22,635 --> 01:26:25,638 Fortunately, the bill string didn't come loose. Check the bank listed here 1614 01:26:25,722 --> 01:26:27,599 If you track CCTV Oh, fuck, what 1615 01:26:27,682 --> 01:26:28,808 It looks like it will take effect right away, right? 1616 01:26:28,892 --> 01:26:30,727 They're doing very damn things. 1617 01:26:31,311 --> 01:26:34,439 Okay Hey, while I'm tracking this money 1618 01:26:34,689 --> 01:26:37,567 You go to Shinjin Trading and the boat driver case. Re-secure the record for the day 1619 01:26:37,692 --> 01:26:40,361 - (Detective Wang) Yes - Bong, you absolutely need the 119 record. 1620 01:26:43,656 --> 01:26:44,657 [Sniff] 1621 01:26:57,670 --> 01:26:59,047 [deep sigh] 1622 01:26:59,839 --> 01:27:01,299 [bang] [dog barking] 1623 01:27:08,681 --> 01:27:10,683 [Rough breathing] 1624 01:27:12,101 --> 01:27:13,394 [Sound of golf club swinging] [Dog screams] 1625 01:27:15,188 --> 01:27:17,190 [Teo’s heavy breathing] 1626 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 Oh! Senior I heard you caught a big one. 1627 01:27:21,236 --> 01:27:22,195 -Why? - (Detective) No, that... 1628 01:27:22,278 --> 01:27:23,488 Hey, we have a guest. Go away, man 1629 01:27:23,571 --> 01:27:24,739 - (Detective) Yes - Go, you bastard. 1630 01:27:24,822 --> 01:27:25,865 (Detective) Yes, good work! 1631 01:27:28,910 --> 01:27:30,620 [Laughing] Oh, sit down, sit down 1632 01:27:32,288 --> 01:27:34,958 - Have you eaten? - Oh, yeah... 1633 01:27:36,918 --> 01:27:40,129 This... I thought about it a long time ago. I should have come to see you. 1634 01:27:40,213 --> 01:27:41,631 I'm sorry for not having a good time. 1635 01:27:41,714 --> 01:27:43,925 [Laughing] Ah, what am I sorry for? 1636 01:27:44,759 --> 01:27:46,094 Don't buy something like this... 1637 01:27:46,719 --> 01:27:47,762 thank you 1638 01:27:50,098 --> 01:27:51,349 How are you feeling, boat driver? 1639 01:27:52,058 --> 01:27:53,851 How to get out of the intensive care unit There's still a long way to go, right? 1640 01:27:54,352 --> 01:27:55,478 Yeah, well... 1641 01:27:56,104 --> 01:27:59,065 [Docheol sighs] If you stay in the hospital, you'll get sick. 1642 01:27:59,691 --> 01:28:01,567 You should at least come out to get some air like this. 1643 01:28:02,235 --> 01:28:03,528 It's a bit of a place to get some air, though. 1644 01:28:04,821 --> 01:28:07,073 He, the son Is grandma okay at home? 1645 01:28:07,490 --> 01:28:08,950 Yes, thanks... 1646 01:28:09,325 --> 01:28:11,369 (Docheol) Ah, that guy was so dignified... 1647 01:28:12,662 --> 01:28:14,622 Well, what you want to say is... 1648 01:28:15,999 --> 01:28:17,166 Ah... 1649 01:28:23,548 --> 01:28:25,925 This is the text he sent me 1650 01:28:26,843 --> 01:28:29,637 I keep watching I watched it again 1651 01:28:29,721 --> 01:28:32,557 Because I came to my senses It was a little strange 1652 01:28:33,016 --> 01:28:36,477 Originally this long text I'm someone who has never used it before. 1653 01:28:37,478 --> 01:28:39,772 Even if I wrote it thinking it was the last time 1654 01:28:40,148 --> 01:28:41,482 This person was originally... 1655 01:28:43,276 --> 01:28:44,944 The spelling is very wrong. 1656 01:28:45,445 --> 01:28:46,779 [Meaningful music] 1657 01:28:46,863 --> 01:28:50,491 And when you text something like a period I'm a person who doesn't use it at all. 1658 01:28:52,785 --> 01:28:56,289 Men hold cell phones in their hands I don't want to see what you're doing 1659 01:28:57,248 --> 01:29:00,084 Texting I'm a person who can't do anything at all... 1660 01:29:03,921 --> 01:29:06,466 Boat driver's cell phone You have it, right? 1661 01:29:08,760 --> 01:29:10,011 [sigh] 1662 01:29:17,393 --> 01:29:18,770 (Daewoong) sorry 1663 01:29:18,853 --> 01:29:19,979 The situation last night 1664 01:29:20,104 --> 01:29:22,398 Send a lawyer straight to the police. We are continuing to respond 1665 01:29:22,940 --> 01:29:24,442 First sit down 1666 01:29:24,525 --> 01:29:26,486 You couldn’t even eat, right? 1667 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 [Be kind] Let's eat, okay? 1668 01:29:31,783 --> 01:29:32,909 Oh, sit down 1669 01:29:33,493 --> 01:29:36,329 Oh my, I work without even having time to sleep. 1670 01:29:36,621 --> 01:29:38,373 You have to eat well 1671 01:29:39,707 --> 01:29:41,000 Listen~ 1672 01:29:41,918 --> 01:29:44,796 I like the eel in this house 1673 01:29:45,338 --> 01:29:46,547 Now... 1674 01:29:48,132 --> 01:29:49,509 [Chairman Cho’s laughter] 1675 01:29:53,971 --> 01:29:55,765 The police who had an accident today He's not dead, right? 1676 01:29:56,307 --> 01:29:58,184 [Inhaling] Ah, yes 1677 01:29:58,559 --> 01:30:01,229 Well, I got injured, but There is no harm to life 1678 01:30:01,979 --> 01:30:04,273 (Daewoong) And, well, the director and his friends at the scene 1679 01:30:04,357 --> 01:30:07,527 If you don't get your words right until the end Because they know they are in danger. 1680 01:30:08,194 --> 01:30:11,239 Well... with a lawyer They are responding well 1681 01:30:11,322 --> 01:30:13,533 [Inhaling] Well, it's a solvable situation. 1682 01:30:15,326 --> 01:30:16,369 [deep sigh] 1683 01:30:16,702 --> 01:30:19,080 It's my uncle We can't eat a warm meal together even once 1684 01:30:19,288 --> 01:30:21,207 Ah, this What is it like to live... 1685 01:30:22,875 --> 01:30:25,378 When I look at you, I think of your father. 1686 01:30:26,671 --> 01:30:29,048 Working honestly Rich people are the same 1687 01:30:30,007 --> 01:30:33,386 I want you to be treated like a son I asked for a favor and passed away... 1688 01:30:35,972 --> 01:30:38,599 I told you and your father 1689 01:30:39,684 --> 01:30:41,018 have no shame 1690 01:30:42,353 --> 01:30:43,813 [Taking a deep breath] I... 1691 01:30:44,897 --> 01:30:46,190 I will do better 1692 01:30:51,237 --> 01:30:52,113 Daewoong-ah 1693 01:30:53,364 --> 01:30:54,365 yes 1694 01:30:55,449 --> 01:30:56,701 Are you our family? 1695 01:30:58,744 --> 01:31:02,456 This time Daewoong Let's act like a family 1696 01:31:04,292 --> 01:31:05,501 [uneasy music] 1697 01:31:06,586 --> 01:31:09,338 (Chairman Cho) The last suicide case and this criminal case. 1698 01:31:09,755 --> 01:31:11,340 Daewoong, please hug me 1699 01:31:11,799 --> 01:31:13,801 The lawyers I was in charge of 1700 01:31:14,886 --> 01:31:16,846 Everything to you I'll put it all together 1701 01:31:18,055 --> 01:31:23,644 Well, I guess I'm a little tired. In the end, it will be resolved with probation. 1702 01:31:25,354 --> 01:31:28,107 your aunt The kids and their mom 1703 01:31:28,691 --> 01:31:31,110 Because it’s hard to see my dad having a hard time. 1704 01:31:32,361 --> 01:31:35,489 Send everyone to study abroad in the UK They say how about it? 1705 01:31:36,449 --> 01:31:39,577 When this is over Shinjin Motors handle 1706 01:31:40,369 --> 01:31:41,412 Daewoong, you caught it. 1707 01:31:42,121 --> 01:31:45,875 A business card from a boss that even your father couldn’t do Gotta fuck it once 1708 01:31:45,958 --> 01:31:47,793 [Soaring music] 1709 01:31:56,677 --> 01:31:58,930 - What are you doing, embroidering? - (Team Leader) Detective Seo 1710 01:31:59,013 --> 01:32:00,681 Hey there Currently our client is 1711 01:32:00,765 --> 01:32:03,017 Already feeling a lot of guilt I am in an unstable state of mind 1712 01:32:03,100 --> 01:32:05,394 Choi Dae-woong, this is not it. Why are you doing this? 1713 01:32:05,478 --> 01:32:07,521 The client needs a fair trial... 1714 01:32:07,605 --> 01:32:09,523 What Jo Tae-oh did If you overwrite everything 1715 01:32:09,607 --> 01:32:11,317 Are you taking responsibility for your life? 1716 01:32:11,400 --> 01:32:13,402 From instigating an assault to instigating the murder of a police officer 1717 01:32:13,486 --> 01:32:14,570 Do you know how many years you will get? 1718 01:32:14,654 --> 01:32:16,322 To those who came to embroider Are you threatening me now? 1719 01:32:16,405 --> 01:32:17,865 A police murder teacher! 1720 01:32:19,408 --> 01:32:20,785 [sigh] 1721 01:32:27,041 --> 01:32:28,084 Why? 1722 01:32:28,417 --> 01:32:29,418 Okay 1723 01:32:29,502 --> 01:32:31,128 About the detective getting hurt. 1724 01:32:31,712 --> 01:32:33,256 I feel really bad too 1725 01:32:34,048 --> 01:32:36,133 I said the former director I misunderstood 1726 01:32:36,217 --> 01:32:38,761 That it will be solved I just knew it was like that 1727 01:32:39,095 --> 01:32:40,429 I wonder if that means killing him... 1728 01:32:40,513 --> 01:32:41,764 how much do you get Are you doing this? 1729 01:32:41,847 --> 01:32:44,642 (Attorney 1) If it continues like this, we will move to our jurisdiction and proceed! 1730 01:32:44,725 --> 01:32:45,893 Hey, you chicken head In the jurisdiction 1731 01:32:45,977 --> 01:32:47,687 With the case closed You didn't come here! 1732 01:32:47,812 --> 01:32:49,355 (Attorney 1) Who's in charge here! [Team leader stopping] 1733 01:32:49,438 --> 01:32:50,773 - (Docheol) Wait, wait. - (Team Leader) Get out! get out! 1734 01:32:50,856 --> 01:32:52,066 Wait a minute, sorry. 1735 01:32:52,650 --> 01:32:53,734 I'm sorry 1736 01:32:54,277 --> 01:32:55,528 Attorney, I'm sorry. 1737 01:32:56,028 --> 01:32:57,530 - Mr. Choi Dae-woong - (Attorney 2) By the way, I... 1738 01:32:57,613 --> 01:32:59,031 I'm just saying that because I'm really curious. 1739 01:32:59,198 --> 01:33:00,241 Let me ask you one question. 1740 01:33:00,324 --> 01:33:01,575 (Attorney 2) Ha, what are you asking? 1741 01:33:01,659 --> 01:33:02,743 - (Attorney 1) No, no. - (Daewoong) No, no. 1742 01:33:03,202 --> 01:33:04,537 Oh, tell me 1743 01:33:04,620 --> 01:33:05,871 [sigh] 1744 01:33:06,998 --> 01:33:08,457 (Docheol) Don’t you think it’s strange? 1745 01:33:08,874 --> 01:33:11,168 Just say 'I'm sorry' All you have to do is say one word 1746 01:33:11,919 --> 01:33:13,587 How did it get this far? It can get bigger, right? 1747 01:33:14,297 --> 01:33:16,882 Living with social stigma You guys are used to it. 1748 01:33:18,009 --> 01:33:21,220 But why do things like this Are you blocking it while opening it? 1749 01:33:21,470 --> 01:33:24,974 That's why I came to turn myself in. To not open it any wider 1750 01:33:25,433 --> 01:33:26,892 [deep sigh] 1751 01:33:28,394 --> 01:33:31,564 Oh, you guys are such bad guys. 1752 01:33:32,189 --> 01:33:35,109 Events that have taken place so far Hand it all over to one team. 1753 01:33:35,234 --> 01:33:37,486 No, the youngest Detective Yoon What about attempted murder? 1754 01:33:38,029 --> 01:33:39,447 The embroiderer came out 1755 01:33:39,780 --> 01:33:42,283 Seo Do-cheol was walking around with aches and pains. Incidents related to Shinjin Trading 1756 01:33:42,366 --> 01:33:43,909 Hand over everything to one team. 1757 01:33:44,201 --> 01:33:47,038 And oh team leader you I was promoted to the headquarters investigation department. 1758 01:33:47,538 --> 01:33:49,373 All other team members will be assigned soon. 1759 01:33:49,457 --> 01:33:51,292 Then our team Are you saying we should disband? 1760 01:33:57,590 --> 01:33:58,716 Captain! 1761 01:33:59,425 --> 01:34:01,469 [hospital noise] 1762 01:34:03,679 --> 01:34:04,555 Are you here? 1763 01:34:04,889 --> 01:34:06,015 [mumbling] Hey, is your brother here? 1764 01:34:06,557 --> 01:34:09,226 Skip everything that has been done so far Are you saying our entire team is being reassigned? 1765 01:34:10,186 --> 01:34:11,854 [Laughing] 아, 뭐, 그게 아니라 1766 01:34:11,896 --> 01:34:14,190 Well... it's not like taking off your clothes. 1767 01:34:15,232 --> 01:34:16,275 Let's talk about that tomorrow at the office. 1768 01:34:16,359 --> 01:34:18,444 - Why are we taking our clothes off! - (Team Leader) Docheol! [Tsk] 1769 01:34:19,236 --> 01:34:21,030 Hey Miss Bong Did you see what I ordered? 1770 01:34:22,448 --> 01:34:23,699 (team leader) What else did you order your kids to do? 1771 01:34:23,783 --> 01:34:25,201 Did you know what I ordered? 1772 01:34:25,284 --> 01:34:26,410 (Miss Bong) Oh, that's it 1773 01:34:26,494 --> 01:34:29,705 Shinjin Trading's first time at 119 Center Call to report that it has been accepted and cancelled. 1774 01:34:30,081 --> 01:34:32,083 The driver of the boat is sending a text message. It's not right 1775 01:34:32,500 --> 01:34:35,002 [Meaningful music] The official report was received on the day of the incident. 1776 01:34:35,753 --> 01:34:37,046 It's 11:39 am 1777 01:34:37,546 --> 01:34:40,049 From the Shinjin Trading building to another phone There was a first report 1778 01:34:40,466 --> 01:34:42,593 The phone hung up in the middle of reception. 1779 01:34:42,676 --> 01:34:45,221 The call back from 119 It's 11:22 1780 01:34:45,638 --> 01:34:48,182 When calling back The reporter did not file an application. 1781 01:34:48,265 --> 01:34:51,268 But the boat driver told his wife The time the text was sent 1782 01:34:51,602 --> 01:34:54,522 15 minutes have passed It's 11:37 1783 01:34:55,815 --> 01:34:57,650 If at the time of the first report If an accident occurred... 1784 01:34:57,733 --> 01:34:59,318 Then the boat driver 1785 01:34:59,443 --> 01:35:01,529 After having an accident You mean you texted me? 1786 01:35:01,612 --> 01:35:04,907 Me and that day On the floor where the Planning and Coordination Director's office is located 1787 01:35:04,990 --> 01:35:07,952 Even during lunch time, more than usual He said he had lunch 30 minutes early. 1788 01:35:08,035 --> 01:35:10,621 So, at the time of the incident, that floor They completely emptied it out, these bastards 1789 01:35:10,704 --> 01:35:13,666 Look, the incident started from the beginning. It was wrong from the beginning 1790 01:35:13,749 --> 01:35:15,251 (Docheol) Please buy me just one day 1791 01:35:15,668 --> 01:35:16,961 I'll bet my house 1792 01:35:17,211 --> 01:35:19,505 - Isn’t it your brother’s charter? - Sure, Mr.! 1793 01:35:20,631 --> 01:35:23,008 (Daewoong) Is it okay to harass people like this all morning? 1794 01:35:23,342 --> 01:35:27,012 If we mix things up without a lawyer I know it won't work 1795 01:35:27,471 --> 01:35:29,932 I didn't come here to investigate. You came to visit me. 1796 01:35:30,015 --> 01:35:32,810 No, well, anyway I guess I'll say it again 1797 01:35:33,436 --> 01:35:36,856 If you have time like this, spend time with your family Let’s eat at least one more time 1798 01:35:36,939 --> 01:35:37,898 Kids grow up quickly~ 1799 01:35:37,982 --> 01:35:41,026 Don't say useless things Mind your own thoughts 1800 01:35:41,110 --> 01:35:43,320 - Hahaha - (Docheol) Are you really going to turn yourself in? 1801 01:35:44,321 --> 01:35:46,657 Instigated assault on the boat driver Even instigating the murder of a police officer? 1802 01:35:46,740 --> 01:35:49,243 Buying the police I said I didn't know 1803 01:35:52,580 --> 01:35:54,457 - Is that really it? - (Daewoong) If you’re going to keep talking like this 1804 01:35:54,540 --> 01:35:56,125 Let's make it official later. 1805 01:35:57,084 --> 01:36:00,045 It's not nice to sleep here I had a bit of trouble sleeping. 1806 01:36:00,171 --> 01:36:01,338 Sit down! 1807 01:36:04,216 --> 01:36:05,384 [laughter] 1808 01:36:10,473 --> 01:36:11,640 (Docheol) Why did you guys do that? 1809 01:36:12,183 --> 01:36:14,143 The boatman himself You didn't jump to your death. 1810 01:36:14,226 --> 01:36:15,519 The visit here is over. 1811 01:36:15,603 --> 01:36:19,023 Don't fuss and sit down! 여기 내 구역이야, 개샹놈의 새끼야! 1812 01:36:19,815 --> 01:36:22,735 What did you embroider with? I know, you'll just have to eat it! 1813 01:36:27,823 --> 01:36:29,492 The boat driver was hit by the former warden. 1814 01:36:30,117 --> 01:36:31,702 (Docheol) I get money from you guys 1815 01:36:32,203 --> 01:36:33,829 I sent the kid off in a taxi. 1816 01:36:35,206 --> 01:36:36,582 At that time, the boat driver 1817 01:36:37,541 --> 01:36:39,752 I was so angry and unfair. 1818 01:36:40,920 --> 01:36:42,671 So to meet you guys go back again 1819 01:36:44,131 --> 01:36:45,966 This is a fact that has been confirmed by both parties. 1820 01:36:47,259 --> 01:36:48,219 But... 1821 01:36:50,513 --> 01:36:52,097 That's where the accident happened. 1822 01:36:53,724 --> 01:36:56,268 Jo Tae Oh, that bastard You touched the boat driver. 1823 01:36:57,436 --> 01:37:01,065 One person in the room was embarrassed. I report it to 119. 1824 01:37:01,941 --> 01:37:05,694 The tip works very well What kind of bastard 1825 01:37:05,778 --> 01:37:07,655 (Docheol) Turn the situation over again 1826 01:37:13,118 --> 01:37:14,078 Conclusion... 1827 01:37:14,745 --> 01:37:17,122 The boat driver himself I didn't commit suicide 1828 01:37:18,290 --> 01:37:20,960 You guys committed yourself I'm in disguise 1829 01:37:21,043 --> 01:37:23,128 [Soaring music] 1830 01:37:41,772 --> 01:37:45,609 [Thump thump thump] 1831 01:37:46,485 --> 01:37:49,989 Huh... you write a good scenario. 1832 01:37:51,115 --> 01:37:51,991 (Daewoong) But... 1833 01:37:53,492 --> 01:37:54,660 Do you have any proof? 1834 01:38:03,919 --> 01:38:05,129 Please come in 1835 01:38:10,801 --> 01:38:13,220 People who exercise are very scared 1836 01:38:13,304 --> 01:38:16,807 on this friend's phone A report was made to 119 1837 01:38:17,141 --> 01:38:18,726 But even if you are a non-regular worker, this is true. 1838 01:38:18,809 --> 01:38:21,562 The kid broke his leg Can I use it if I cut it right on the spot? 1839 01:38:22,855 --> 01:38:24,690 That friend Are you confident that it will go to court? 1840 01:38:24,773 --> 01:38:25,983 Of course 1841 01:38:26,066 --> 01:38:27,526 There are many other players 1842 01:38:27,610 --> 01:38:29,820 The former warden at the detention center There's a lot of dust 1843 01:38:30,237 --> 01:38:31,780 You also have some dust on you. 1844 01:38:32,323 --> 01:38:36,410 Oh, the former director threatened us. I forgot to tell you 1845 01:38:36,493 --> 01:38:38,787 with your money How far do you think you can stop it? 1846 01:38:38,871 --> 01:38:41,498 How far can I go as a humble detective? Do you think you can push it? 1847 01:38:41,582 --> 01:38:45,294 Assault fatality over 3 years Attempted murder disguised as suicide for more than 5 years 1848 01:38:45,377 --> 01:38:47,379 police murder teacher At least 5 years! 1849 01:38:48,130 --> 01:38:50,466 No matter who is in charge It's a fact that never changes 1850 01:38:50,549 --> 01:38:51,884 This person 1851 01:38:53,427 --> 01:38:57,056 Merchants sell what they see Businessmen invest in places you can't see 1852 01:38:57,181 --> 01:38:59,183 I'm spending my golden time right now 1853 01:38:59,767 --> 01:39:01,268 You're investing here. 1854 01:39:01,769 --> 01:39:03,896 Then you made a really bad investment. 1855 01:39:04,980 --> 01:39:07,191 Director Cho, tomorrow morning go to singapore 1856 01:39:07,650 --> 01:39:10,819 I wouldn’t even be able to apply for a ban on leaving the country. Are you confident you can catch it tonight? 1857 01:39:14,698 --> 01:39:16,700 you should have invested in me 1858 01:39:17,910 --> 01:39:19,912 [cell phone vibrating sound] 1859 01:39:23,916 --> 01:39:25,000 Uh, what's going on? 1860 01:39:27,169 --> 01:39:28,337 Is your ankle okay? 1861 01:39:28,420 --> 01:39:29,755 [Laughing] Oh no, just 1862 01:39:29,838 --> 01:39:32,091 How is your schedule? Out of curiosity, yes... 1863 01:39:33,467 --> 01:39:35,719 Well, if Director Cho leaves, Well, I guess you'll have some free time. 1864 01:39:37,096 --> 01:39:40,015 yes, yes Yes, brother, please contact me when it is convenient for you. 1865 01:39:42,142 --> 01:39:45,229 I'm sure I'll leave tomorrow morning. They say there is a meeting before leaving. 1866 01:39:45,896 --> 01:39:48,982 Tomorrow Jo Tae Oh, you bastard If you go to Singapore by private plane, 1867 01:39:49,066 --> 01:39:51,443 Blood washing can also be done locally. 1868 01:39:51,527 --> 01:39:53,404 Well, traces of drugs It disappears completely 1869 01:39:53,487 --> 01:39:56,281 Among the bodyguards This is a friend who worked closely with me. 1870 01:39:56,365 --> 01:39:59,535 Oh, I know, I know I understand your situation. 1871 01:40:00,244 --> 01:40:01,704 No matter how crazy I am, 1872 01:40:01,787 --> 01:40:03,997 In a situation like this, there's a guy who's going to have a hallucination party Where are you? 1873 01:40:04,456 --> 01:40:07,084 So this is the situation When you are away 1874 01:40:07,167 --> 01:40:10,629 Management of connections that can provide coverage I'm saying I'll make it clear and leave. 1875 01:40:10,713 --> 01:40:12,840 - There is a list of expected VIPs... - Hey, hey, hey, hey! 1876 01:40:13,841 --> 01:40:16,593 I attacked a place where people like this were gathered. Or? uh? 1877 01:40:16,677 --> 01:40:19,346 We didn't even prepare a backup operation. Would you like to compete? 1878 01:40:21,348 --> 01:40:23,183 Anyway, it's useless Don't make a sound 1879 01:40:23,600 --> 01:40:25,477 Finally, finally If you want to raise the number by one 1880 01:40:25,561 --> 01:40:27,396 Handle the housewife gambling group case! 1881 01:40:27,730 --> 01:40:29,523 - (Docheol) Ah, Captain! - older brother! 1882 01:40:29,606 --> 01:40:30,983 - I'm sure... - You're really going to do this! 1883 01:40:31,066 --> 01:40:32,901 - I told you to handle the housewife gambling group case. - No! 1884 01:40:32,985 --> 01:40:35,112 No, when did I tell you Well, have you ever made yourself feel sad? 1885 01:40:35,195 --> 01:40:36,864 family congratulations and condolences Who got all that? 1886 01:40:36,947 --> 01:40:39,408 At my brother's wedding son, daughter, 100 days, 1 stone 1887 01:40:39,491 --> 01:40:41,577 When my father passed away I follow you to the burial site 1888 01:40:41,660 --> 01:40:43,078 When mother-in-law, father-in-law, mother-in-law passed away 1889 01:40:43,162 --> 01:40:45,539 Guys, guys on our team You've got it all taken care of! 1890 01:40:45,664 --> 01:40:46,999 And this, uh, brother, his daughter 1891 01:40:47,082 --> 01:40:49,001 Wedding ceremony... Graduation ceremony I definitely have to go. Yes, I have to go. 1892 01:40:49,084 --> 01:40:52,087 I went out to the scene alone I got stabbed alone on a rainy day in Ansan! 1893 01:40:52,171 --> 01:40:56,675 [bang] That's not something you did by fooling around, you bastard! 1894 01:40:56,759 --> 01:40:57,926 (Chief Inspector) If you do that, I'm a bastard. 1895 01:40:58,010 --> 01:41:00,721 You go out alone When you crash in Yeongdeungpo, you bastard 1896 01:41:00,846 --> 01:41:03,307 Hey! After looking after you I'm a bastard with a punctured head! 1897 01:41:03,390 --> 01:41:06,018 Really, you guys are so great, huh? 1898 01:41:06,643 --> 01:41:10,439 In front of Incheon dry goods store When my legs looked like this 1899 01:41:10,564 --> 01:41:13,317 Where were you, brothers? There was a sauna! 1900 01:41:13,609 --> 01:41:16,779 Even now, when it rains I can't sleep because my legs hurt! 1901 01:41:17,696 --> 01:41:19,698 [Team leader taking a deep breath] 1902 01:41:21,492 --> 01:41:24,161 What big thing do you want from us? 1903 01:41:24,620 --> 01:41:26,038 Just let me do some work 1904 01:41:26,955 --> 01:41:28,207 our desk 이대로 빠지게 놔둘 거요? 1905 01:41:28,290 --> 01:41:30,167 Ah, so [Tsk] 1906 01:41:30,876 --> 01:41:34,546 Housewives, gambling gang kids, what? Are you saying there's nowhere you can't go across the country? 1907 01:41:35,214 --> 01:41:37,466 Ah, Jo Tae-oh is with me. Is there a way to stop them from appearing? 1908 01:41:37,758 --> 01:41:39,176 [Meaningful music] 1909 01:41:39,593 --> 01:41:41,762 Oh, you bastards, tonight Those bastards that need to be caught 1910 01:41:41,845 --> 01:41:43,055 It's still like this! 1911 01:41:45,057 --> 01:41:48,685 I'm definitely a housewife gambling group case You told me to take care of it? 1912 01:41:48,769 --> 01:41:52,397 From what I heard Better than regular gangsters 1913 01:41:52,481 --> 01:41:55,025 These gambling gangs I heard it's much tougher 1914 01:41:55,734 --> 01:41:58,111 It's called a housewife gambling group. It's not just housewives... 1915 01:41:58,195 --> 01:42:00,405 Right, so like this We're not here 1916 01:42:00,781 --> 01:42:02,241 Then what do we... 1917 01:42:02,324 --> 01:42:04,993 Something like a bulletproof vest or something like that. Shouldn’t we prepare? 1918 01:42:05,661 --> 01:42:08,080 Detectives make history with their bodies. 1919 01:42:08,664 --> 01:42:12,292 Oh, my intestines are spilling out I went to the hospital like that while I was just putting it in. 1920 01:42:19,883 --> 01:42:21,260 Uh, honey, it's me. 1921 01:42:22,302 --> 01:42:24,304 I called because I wanted to hear your voice. 1922 01:42:25,430 --> 01:42:26,473 Why are you swearing? 1923 01:42:27,307 --> 01:42:28,809 Doesn't he... see me? 1924 01:42:31,478 --> 01:42:33,605 [street noise] [Exciting music] 1925 01:42:37,442 --> 01:42:38,694 (Taegu) Ah, that white car over there 1926 01:42:38,777 --> 01:42:41,572 Lee Dong-ju, the former prime minister It's my nephew's car. 1927 01:42:41,947 --> 01:42:44,199 [Docheol mumbling] After that, he is the new CEO of JD Communications. 1928 01:42:44,449 --> 01:42:46,827 Ah, there, there! The car that just got involved is the talent... 1929 01:42:46,952 --> 01:42:48,328 - (Docheol) Hey, who is the talent? - The name suddenly occurred to me... 1930 01:42:48,412 --> 01:42:49,788 [Taegu squeezes out memories] (Docheol) Speak slowly, you bastard! 1931 01:42:49,872 --> 01:42:53,375 (Docheol) Hey, Detective Wang! Search carefully for the cars entering now. 1932 01:43:03,218 --> 01:43:04,636 (Detective Wang) Waiting for situation, waiting for situation 1933 01:43:04,720 --> 01:43:07,347 Plastic Surgery Director Kim Arrived beautifully with a bag 1934 01:43:08,140 --> 01:43:09,683 (Taegu) Detective, I, I, I... 1935 01:43:10,017 --> 01:43:11,310 - (Docheol) Hey, hey, where? - (Taegu) I, I, I... 1936 01:43:11,393 --> 01:43:12,644 - (Docheol) Where, man? - (Taegu) Me, I’m on the Jungang Line now. 1937 01:43:12,728 --> 01:43:14,563 - The kid circling the center line. - (Docheol) Hey, Detective Wang. 1938 01:43:14,646 --> 01:43:15,647 Jo Tae-oh's car discovered 1939 01:43:15,731 --> 01:43:18,066 Hey, that bastard makes an illegal U-turn. Fine: 60,000 won~ 1940 01:43:18,150 --> 01:43:20,027 Hey, now Jo Tae-oh is here. 1941 01:43:20,110 --> 01:43:22,487 Because the party is starting Let's go pick up trash~ 1942 01:43:41,465 --> 01:43:43,467 [party noise] 1943 01:43:49,765 --> 01:43:53,143 [Continue to exchange greetings while getting to know Taeoh] 1944 01:44:05,989 --> 01:44:07,324 (Docheol) Hey, what's that car, what's that car? 1945 01:44:07,449 --> 01:44:09,368 Hey, Detective Wang, Detective Wang There's a strange car going in there. 1946 01:44:09,451 --> 01:44:10,786 (Docheol) Check out the car, car, car 1947 01:44:11,161 --> 01:44:13,497 [Roaring sound] [Surprising Detective Wang] 1948 01:44:13,789 --> 01:44:15,958 That one over there... I'm coming in, Dahye Jeong. 1949 01:44:16,708 --> 01:44:18,710 [party noise] 1950 01:44:20,295 --> 01:44:21,755 - (Dahye) What is it? Get out of the way! - You must not enter. 1951 01:44:21,922 --> 01:44:23,590 - Get out of the way! - No. 1952 01:44:23,924 --> 01:44:24,800 You guys don’t know me? 1953 01:44:25,258 --> 01:44:26,426 (Detective Wang) Hey bro 1954 01:44:26,635 --> 01:44:29,221 Just looking at this, it looks like Jeong Da-hye Isn’t this just an area where you can make a mess? 1955 01:44:29,304 --> 01:44:30,263 What should I do if this happens? 1956 01:44:30,681 --> 01:44:32,349 Oh, don't be so lucky. 1957 01:44:32,432 --> 01:44:33,934 You, Mr., went to work and lost. This bastard... 1958 01:44:34,059 --> 01:44:36,061 [Party music and noise] 1959 01:44:41,066 --> 01:44:43,193 The manager asked me to see him quietly. Let's go 1960 01:44:43,276 --> 01:44:47,030 Where? If you're playing with me, you'll die. 1961 01:44:55,372 --> 01:44:57,374 [uneasy music] 1962 01:45:17,227 --> 01:45:18,645 Why did you come here? 1963 01:45:18,729 --> 01:45:20,230 Can you do this to me? 1964 01:45:20,605 --> 01:45:22,107 To the person who has your child? 1965 01:45:23,275 --> 01:45:24,985 Shall I take it out of here? 1966 01:45:25,068 --> 01:45:26,403 [Awesome sigh] 1967 01:45:26,945 --> 01:45:28,363 Are you human? 1968 01:45:28,447 --> 01:45:30,907 [Soaring music] [Dahye's scream] 1969 01:45:31,700 --> 01:45:34,995 Hey, when I party When do you usually get the injection? 1970 01:45:35,746 --> 01:45:37,748 [Dahye’s moans] [Teo’s heavy breathing] 1971 01:45:38,582 --> 01:45:41,334 Jo Tae-oh, you bastard! 1972 01:45:43,712 --> 01:45:44,963 Miss Bong, are you ready? 1973 01:45:48,425 --> 01:45:51,053 evil! here in the building now People are dying! 1974 01:45:51,136 --> 01:45:54,097 The woman's clothes are torn I'm being raped right now! 1975 01:45:54,139 --> 01:45:55,932 [surprised] Yes? A violent incident? 1976 01:45:57,768 --> 01:45:58,977 [glumly] Yes, I will come. 1977 01:46:01,313 --> 01:46:03,315 Why? What's going on? Why are you crying? 1978 01:46:04,441 --> 01:46:06,443 [Crying] No, in the building on the main street in front of me 1979 01:46:06,902 --> 01:46:08,612 who sexually assaults a woman 1980 01:46:08,695 --> 01:46:10,530 - They're trying to kill me... - Housewife gambling group kids 1981 01:46:10,614 --> 01:46:11,656 Looks like I'm having an accident 1982 01:46:11,740 --> 01:46:13,116 Shouldn’t we go together? 1983 01:46:14,743 --> 01:46:17,496 Now, now [sigh] 1984 01:46:19,081 --> 01:46:23,543 [다혜의 신음] 집에서 키우는 강아지가 거울 보면 그렇게 놀란단다 1985 01:46:23,960 --> 01:46:27,005 자기가 사람인 줄 알았는데 개새끼라서, 응? 1986 01:46:27,130 --> 01:46:30,967 [panting] Oppa... Oppa, let's not do this, okay? 1987 01:46:31,051 --> 01:46:33,804 huh? We had a good time, right? 1988 01:46:33,887 --> 01:46:38,767 I... Just let them extend the commercial. 1989 01:46:38,850 --> 01:46:42,020 Then, he will quietly erase it on his own. 1990 01:46:42,145 --> 01:46:44,022 I'll just shut up, okay? 1991 01:46:44,189 --> 01:46:48,568 [Dahye's heavy breathing] I want to get along well with you 1992 01:46:49,778 --> 01:46:51,947 why do you treat me like this Are you just trying to use it? huh? 1993 01:46:52,614 --> 01:46:54,741 - Just have fun today~ - Brother! 1994 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 [Da-hye sobs] 1995 01:46:56,701 --> 01:46:58,745 [Siren] 1996 01:47:06,086 --> 01:47:08,088 [Horn] 1997 01:47:10,423 --> 01:47:11,883 - Sorry for being late at night. - Well 1998 01:47:11,967 --> 01:47:13,510 They say there's nothing going on here. 1999 01:47:14,094 --> 01:47:16,388 Well... a report was received... 2000 01:47:16,471 --> 01:47:17,931 Do you have a search warrant? 2001 01:47:18,014 --> 01:47:20,100 You said something like a warrant and fell asleep. Hey, Mr! 2002 01:47:20,308 --> 01:47:23,478 When a report is made to 112, They are supposed to search the scene without a warrant. 2003 01:47:24,062 --> 01:47:25,522 Can you tell me the reception number? 2004 01:47:25,605 --> 01:47:28,191 - (Attendant) Director! - (Taeo) What, why? 2005 01:47:30,569 --> 01:47:33,572 [Teo’s heavy breathing] Do you know that this is obstruction of official duties? 2006 01:47:33,905 --> 01:47:36,491 We are also private property Aren’t you protecting it? 2007 01:47:36,950 --> 01:47:38,535 hey! Let's push! 2008 01:47:38,618 --> 01:47:39,619 (bodyguard) Stop it, Mr.! 2009 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 [Tense music] 2010 01:47:41,746 --> 01:47:43,039 [Teo's sigh] 2011 01:47:43,123 --> 01:47:44,833 Hey, you're not the only one 2012 01:47:44,916 --> 01:47:47,419 Friends here, if something happens You know what happens, right? 2013 01:47:48,503 --> 01:47:51,965 [sigh] Because I don't know how, do whatever you can to stop it. 2014 01:47:52,048 --> 01:47:55,468 [yelling] I'm hurt, I'm hurt! 2015 01:47:56,428 --> 01:47:58,096 Don't come, don't come, don't come! 2016 01:47:58,180 --> 01:48:00,974 ship! ship! [Sound of struggle continues] 2017 01:48:02,100 --> 01:48:04,519 Let go! Let go, you bastard, let go! 2018 01:48:04,978 --> 01:48:05,979 Let go, you bastard! 2019 01:48:10,650 --> 01:48:12,652 These things are dying, hey! 2020 01:48:13,153 --> 01:48:15,155 [Sounds of fighting and fighting] 2021 01:48:18,158 --> 01:48:19,242 [gunshot] 2022 01:48:22,495 --> 01:48:24,789 These are real I tried not to shoot, but [tsk] 2023 01:48:25,248 --> 01:48:27,250 Hey! You guys use the equipment too! 2024 01:48:28,335 --> 01:48:29,794 Did you bring your own equipment? 2025 01:48:30,253 --> 01:48:32,214 [party music] 2026 01:48:34,466 --> 01:48:35,759 Why aren't you answering the phone? 2027 01:48:36,718 --> 01:48:38,762 [Rough breathing] I think I should go out first now. 2028 01:48:38,845 --> 01:48:40,138 Please keep the private plane on standby. 2029 01:48:40,805 --> 01:48:44,601 Singapore or Hong Kong Malaysia can be opened right away! 2030 01:48:45,685 --> 01:48:47,687 I'll be at the airport in 1 hour 2031 01:48:47,771 --> 01:48:50,941 [Roaring roar] (Team Leader) Open it quickly! 2032 01:48:51,066 --> 01:48:53,777 - (Miss Bong) You bastard! - (Docheol) Hey, what is here? 2033 01:48:53,860 --> 01:48:55,862 Oh~ [Roaring roar] 2034 01:48:56,071 --> 01:48:57,322 - Hey, man, get in quick! - (Team Leader) What are you doing? Go in 2035 01:48:57,405 --> 01:48:59,407 (Miss Bong) Hey, come in! [Roaring roar] 2036 01:48:59,866 --> 01:49:02,661 (team leader) Hey, it's a maze. How do you find this maze? 2037 01:49:04,537 --> 01:49:05,747 hey! Where are you going again? 2038 01:49:06,790 --> 01:49:07,999 [Teo’s heavy breathing] 2039 01:49:10,001 --> 01:49:11,336 [screaming] 2040 01:49:13,004 --> 01:49:14,297 [embarrassed] Huh? 2041 01:49:16,299 --> 01:49:18,551 Dahye! Dahye, Dahye, come to your senses! 2042 01:49:18,635 --> 01:49:22,222 [Roaring roar] (Team Leader) Hey, stand in a line here. 2043 01:49:22,305 --> 01:49:23,598 (Detective Wang) Come to work 2044 01:49:23,682 --> 01:49:25,684 [party music] 2045 01:49:31,439 --> 01:49:32,899 [Man groans] 2046 01:49:37,028 --> 01:49:39,114 [artificial respiration sound] Hey! 2047 01:49:39,572 --> 01:49:41,199 - to? -What are you doing? 2048 01:49:41,700 --> 01:49:43,410 Uh, ah, ah, no. 2049 01:49:43,493 --> 01:49:45,620 What a fucking bastard! 2050 01:49:45,704 --> 01:49:48,915 [party music] (Team Leader) Ah, look at this... 2051 01:49:49,874 --> 01:49:52,419 [yelling] Now, now, now, everyone! everyone! 2052 01:49:52,502 --> 01:49:56,006 They're our police! hey! You fools! 2053 01:50:01,344 --> 01:50:03,346 [Tang] [People cheering] 2054 01:50:12,939 --> 01:50:15,233 [Music cuts out and machine sounds] 2055 01:50:15,317 --> 01:50:17,319 [Roaring roar] 2056 01:50:18,737 --> 01:50:21,406 [Sighing] There are people who might know... [Tsk] 2057 01:50:22,407 --> 01:50:25,160 You are now under narcotics control. violation of law 2058 01:50:25,493 --> 01:50:27,871 Regarding child and youth sexual protection on suspicion of violating the law 2059 01:50:29,039 --> 01:50:30,373 Perfect! Because I got caught? 2060 01:50:31,916 --> 01:50:33,335 You're screwed, yeah 2061 01:50:36,046 --> 01:50:38,006 [Fight and struggle] 2062 01:50:38,506 --> 01:50:39,674 [screaming] (Attendant) What is that guy? 2063 01:50:45,805 --> 01:50:48,266 Jo Tae Oh! [Music full of urgency] 2064 01:50:49,434 --> 01:50:51,269 [The entourage cheers and Docheol screams] 2065 01:50:53,188 --> 01:50:54,939 [Sound of struggle continues] 2066 01:51:19,923 --> 01:51:21,716 [Sound of Docheol struggling] 2067 01:51:47,450 --> 01:51:48,618 Hey, Mr! 2068 01:51:55,083 --> 01:51:56,292 [Siren] 2069 01:51:56,376 --> 01:51:57,836 Hey, Mr! 2070 01:52:01,089 --> 01:52:02,298 [The sound of Teo’s car moving away] 2071 01:52:02,382 --> 01:52:05,135 - That fucking bastard! - (Police) Ah, sir... 2072 01:52:09,139 --> 01:52:10,181 Fuck... 2073 01:52:10,807 --> 01:52:12,350 Ah! Ta, sir! 2074 01:52:13,309 --> 01:52:14,727 [Teo’s heavy breathing] 2075 01:52:15,645 --> 01:52:17,730 [Music full of urgency] [Sound of Docheol struggling] 2076 01:52:27,991 --> 01:52:29,742 [Siren] 2077 01:52:34,164 --> 01:52:36,040 [Teo’s maniacal laughter] 2078 01:52:37,292 --> 01:52:39,210 [Siren] 2079 01:52:44,132 --> 01:52:45,383 [Laughter mixed with madness] 2080 01:52:45,592 --> 01:52:47,594 [Siren continues] 2081 01:52:48,052 --> 01:52:49,762 [people screaming] 2082 01:52:52,056 --> 01:52:53,141 [Yelling and honking] 2083 01:52:57,896 --> 01:52:59,898 [Siren continues] 2084 01:53:10,158 --> 01:53:11,159 [Sound of confusion] 2085 01:53:19,334 --> 01:53:20,960 Oh my! 2086 01:53:22,504 --> 01:53:23,546 Mr... 2087 01:53:26,090 --> 01:53:28,009 Um, Mr... 2088 01:53:32,013 --> 01:53:33,056 [Docheol sounds in pain] 2089 01:53:33,139 --> 01:53:34,390 [yelling] 2090 01:53:36,684 --> 01:53:37,936 [yelling] 2091 01:53:39,062 --> 01:53:40,730 [groan] 2092 01:53:41,439 --> 01:53:43,024 [Roaring roar] 2093 01:53:45,610 --> 01:53:47,237 - No, no, are you okay? - Hey, are you okay? 2094 01:53:47,320 --> 01:53:48,530 -Are you okay? - It's okay, it's okay. 2095 01:53:48,613 --> 01:53:50,156 - It looks like you're hurt a lot. - Let go, let go. 2096 01:53:51,741 --> 01:53:53,493 [People sound surprised] 2097 01:53:53,576 --> 01:53:56,538 [Rough breathing] 2098 01:53:57,747 --> 01:53:58,748 Jo Tae Oh! 2099 01:53:58,831 --> 01:54:01,834 [Teo’s heavy breathing] [Docheol sighs] 2100 01:54:04,629 --> 01:54:08,091 Violation of law by drug management Violation of the Special Act on Prostitution 2101 01:54:08,550 --> 01:54:10,468 Regarding child and youth sexual protection violation of law 2102 01:54:10,552 --> 01:54:12,387 - (Taeo) Ah, sir... - (Docheol) Drinking and speeding 2103 01:54:12,470 --> 01:54:14,847 Damage to public facilities obstruction of official duties 2104 01:54:14,931 --> 01:54:17,141 Bae Cheol-ho's assault and attempted murder of driver 2105 01:54:17,267 --> 01:54:19,686 Police officer accused of inciting murder I'm under urgent arrest. 2106 01:54:19,769 --> 01:54:22,146 From now on, you can exercise your right to remain silent. 2107 01:54:22,230 --> 01:54:24,399 able to hire a lawyer have the right 2108 01:54:24,524 --> 01:54:27,902 Everything I say from now on Could be used against you in court 2109 01:54:29,070 --> 01:54:31,489 I told you not to live a life of sin Fuck you bastard 2110 01:54:32,115 --> 01:54:35,243 [Laughing] I'm going to try this, right? 2111 01:54:35,952 --> 01:54:39,080 [Sound of struggle] [People sound surprised] 2112 01:54:40,582 --> 01:54:42,375 [Docheol’s scream] 2113 01:54:44,377 --> 01:54:45,920 [Docheol’s screams continue] 2114 01:54:46,254 --> 01:54:49,173 (Docheol) This bastard... [People screaming] 2115 01:54:49,549 --> 01:54:52,510 [Docheol’s moans] 2116 01:54:56,514 --> 01:54:58,683 [Sound of Docheol struggling] 2117 01:55:06,232 --> 01:55:07,358 (Teo) Hey, Mr... 2118 01:55:16,910 --> 01:55:18,119 Evil! 2119 01:55:19,037 --> 01:55:22,040 [Docheol’s screams continue] 2120 01:55:31,424 --> 01:55:33,426 [screaming] [People sound surprised] 2121 01:55:34,385 --> 01:55:35,887 [groan] 2122 01:55:43,853 --> 01:55:46,439 Do what you can handle 2123 01:55:49,359 --> 01:55:50,485 Hey, Mr... 2124 01:55:53,237 --> 01:55:54,656 Mr... 2125 01:55:55,573 --> 01:55:57,492 Get out of the way Get out of the way! [People sound surprised] 2126 01:55:57,951 --> 01:55:59,452 Don't you get out of the way? [people screaming] 2127 01:55:59,577 --> 01:56:00,912 (man) Hey, wait a minute, wait a minute 2128 01:56:03,289 --> 01:56:05,667 Ah, a young man Your words are a bit short. 2129 01:56:06,250 --> 01:56:08,002 - (Woman) Oh, brother, let’s go. - Huh? Let go 2130 01:56:08,211 --> 01:56:09,671 (man) I'm the owner of Artbox here. 2131 01:56:09,754 --> 01:56:12,173 Where do you go after causing trouble in the neighborhood? uh? 2132 01:56:12,256 --> 01:56:14,634 [Teo gets annoyed] (Woman) What is this guy doing now? 2133 01:56:16,135 --> 01:56:17,470 (Teo) Come out! 2134 01:56:18,054 --> 01:56:19,389 hey! 2135 01:56:23,393 --> 01:56:24,686 Ha... 2136 01:56:24,769 --> 01:56:28,898 Add police assault It's all filmed here, you bastard! 2137 01:56:31,359 --> 01:56:34,070 [Docheol’s spirit] [Exhilarating music] 2138 01:56:34,529 --> 01:56:36,364 From now on, it’s self-defense. 2139 01:56:38,032 --> 01:56:40,201 [Sound of struggle continues] 2140 01:57:01,472 --> 01:57:02,765 [screaming] 2141 01:57:14,402 --> 01:57:16,029 [groan] 2142 01:57:20,658 --> 01:57:22,660 [Yelling and moaning] 2143 01:57:37,133 --> 01:57:39,135 [Siren] 2144 01:57:43,765 --> 01:57:44,599 [click] 2145 01:57:47,852 --> 01:57:49,520 [Sound of police entering] 2146 01:57:49,896 --> 01:57:51,481 [Laughing like crazy] child, Mr. 2147 01:57:52,106 --> 01:57:55,151 How long do you think it will take to solve this? uh? [Roaring roar] 2148 01:57:55,234 --> 01:57:56,360 30 minutes? 2149 01:57:56,778 --> 01:57:59,697 One hour at most, you fucking idiot! 2150 01:57:59,781 --> 01:58:01,240 (Miss Bong) Hey, you bastard! [Teo's scream] 2151 01:58:01,324 --> 01:58:02,658 [People sound surprised] 2152 01:58:02,742 --> 01:58:05,495 20년 걸린다 이 개새끼야, 이, 씨... 2153 01:58:06,079 --> 01:58:07,538 [기침] 2154 01:58:08,331 --> 01:58:12,585 [웃으며] 아, 씨발... 어이가 없네 2155 01:58:12,835 --> 01:58:15,755 [도철의 웃음] 2156 01:58:16,422 --> 01:58:18,424 미스 봉, 나이스 2157 01:58:19,008 --> 01:58:21,010 야, 너 왜 발을 쓰고 그러냐? What to do if you get hurt 2158 01:58:21,344 --> 01:58:22,303 Are you okay? 2159 01:58:22,929 --> 01:58:23,930 It hurts 2160 01:58:24,472 --> 01:58:26,265 This guy is so good at fighting 2161 01:58:26,432 --> 01:58:28,184 (team leader) Ah, this is fine! [Docheol’s moans] 2162 01:58:28,309 --> 01:58:29,852 Go to the hospital and apply some red medicine. 2163 01:58:30,019 --> 01:58:31,854 Oh my, this is someone I’ve seen a lot. 2164 01:58:31,979 --> 01:58:33,106 Oh, sorry about this. 2165 01:58:33,189 --> 01:58:34,941 [Teo’s yelling] [Exhilarating music] 2166 01:58:35,024 --> 01:58:37,026 [Sound of organizing the situation] 2167 01:58:39,195 --> 01:58:44,617 {\an8}[News] The first hearing regarding Cho Tae-oh, head of Planning and Coordination at Shinjin C&T, was held today. 2168 01:58:45,243 --> 01:58:48,454 {\an8}At today's trial, as a person involved in the case, indicted together 2169 01:58:48,538 --> 01:58:50,998 {\an8}Shinjin Corporation Management Planning Team With Managing Director Choi Dae-woong 2170 01:58:51,165 --> 01:58:54,669 {\an8}Cargo brokerage manager Seongho Jeon also attended. 2171 01:58:55,586 --> 01:58:59,590 This incident took place in front of Shinjin Trading. Protesting non-payment of wages 2172 01:58:59,674 --> 01:59:01,134 Mr. Bae, who was conducting a one-person protest 2173 01:59:01,509 --> 01:59:03,761 Mr. Cho, head of the Planning and Coordination Department of Shinjin Trading, 2174 01:59:04,053 --> 01:59:07,515 call me in my office It started with an assault order 2175 01:59:08,015 --> 01:59:10,810 Mr. Cho Mr. Jeon, the head of the freight brokerage... [Cheolwoong's breathing] 2176 01:59:12,520 --> 01:59:15,398 [Breathing getting stronger] [mechanical sound] 2177 01:59:43,843 --> 01:59:45,428 [Exciting music]